1 00:00:28,320 --> 00:00:30,450 [♪ Spannende muziek] 2 00:00:52,680 --> 00:00:54,850 [♪ Muziek wordt intenser] 3 00:00:58,680 --> 00:01:00,600 [voetstappen] 4 00:01:00,640 --> 00:01:02,020 [gerommel] 5 00:01:05,020 --> 00:01:07,190 [♪ Dramatische muziek] 6 00:01:16,910 --> 00:01:19,040 [waterspatten] 7 00:01:23,040 --> 00:01:25,880 [gedempt borrelen] 8 00:01:29,050 --> 00:01:30,670 [waterspatten] 9 00:01:32,890 --> 00:01:34,300 [klokkenspel] 10 00:01:37,470 --> 00:01:38,470 - [hoos] - [verbrijzelt] 11 00:01:38,520 --> 00:01:40,310 [spatten] 12 00:01:40,350 --> 00:01:42,690 - [wapens kletteren] - [klanken] 13 00:01:47,230 --> 00:01:48,280 [klokkenspel] 14 00:01:51,990 --> 00:01:55,360 [LEET] Iemand is ondergedoken met de Drakentand? 15 00:01:55,410 --> 00:01:56,990 En je weet het zeker? 16 00:01:57,490 --> 00:01:59,950 Inderdaad. Maar maak je geen zorgen. 17 00:02:00,000 --> 00:02:02,460 Ik heb een troepenmacht gestuurd in de achtervolging van de dief. 18 00:02:02,500 --> 00:02:03,710 [waterspatten] 19 00:02:03,750 --> 00:02:05,920 ♪ 20 00:02:14,720 --> 00:02:16,390 [waterspatten] 21 00:02:20,470 --> 00:02:22,600 [wind huilt] 22 00:02:31,860 --> 00:02:33,950 ♪ 23 00:02:35,950 --> 00:02:37,870 - [wervelend] - [klikt] 24 00:02:45,750 --> 00:02:46,790 [water stroomt] 25 00:02:47,380 --> 00:02:48,790 [waterdruppels] 26 00:02:58,510 --> 00:03:00,220 [waterspatten] 27 00:03:01,600 --> 00:03:03,720 [borrelen] 28 00:03:14,150 --> 00:03:16,070 [dolfijn klikken] 29 00:03:24,250 --> 00:03:26,620 [waterspatten] 30 00:03:29,000 --> 00:03:30,090 [gebrabbel] 31 00:03:48,900 --> 00:03:51,230 [SATORU] Mijn naam is Satoru Mikami, 32 00:03:51,270 --> 00:03:53,860 of beter gezegd: Rimuru Tempest. 33 00:03:53,900 --> 00:03:55,990 Dat was ik vroeger een gewoon mens, 34 00:03:56,030 --> 00:03:57,200 een salarisman aan het werk 35 00:03:57,240 --> 00:03:59,570 voor een generaal-majoor aannemersbedrijf. 36 00:03:59,610 --> 00:04:02,740 Maar... dan heb ik een beetje werd doodgestoken 37 00:04:02,780 --> 00:04:05,620 en vervolgens gereïncarneerd als slijm. 38 00:04:06,080 --> 00:04:08,080 Ik wist dat het geen zin had in verwondering 39 00:04:08,120 --> 00:04:09,790 hoe of waarom het gebeurde, 40 00:04:09,830 --> 00:04:13,630 dus besloot ik dat ik het zou proberen om in plaats daarvan van mijn nieuwe leven te genieten. 41 00:04:14,670 --> 00:04:17,670 Voordat ik het wist, Ik had een heleboel nieuwe vrienden, 42 00:04:17,720 --> 00:04:20,800 en samen hebben we gebouwd een hele natie van monsters 43 00:04:20,840 --> 00:04:22,010 genaamd Storm, 44 00:04:22,050 --> 00:04:24,060 en ik werd de leider ervan. 45 00:04:24,850 --> 00:04:27,980 Natuurlijk moest ik dealen met enige inmenging 46 00:04:28,020 --> 00:04:29,770 van mensen wie vond dat niet leuk, 47 00:04:29,810 --> 00:04:32,110 maar ik overwon die uitdagingen, 48 00:04:32,150 --> 00:04:33,480 en daarbij 49 00:04:33,520 --> 00:04:36,190 steeg naar de titel van Demonenheer. 50 00:04:36,650 --> 00:04:37,900 Niet lang daarna, 51 00:04:37,940 --> 00:04:40,780 Storm gehouden zijn grootse openingsfestival. 52 00:04:40,820 --> 00:04:42,200 Het was een groot succes, 53 00:04:42,240 --> 00:04:44,620 en nu zijn we één stap dichter bij mijn doel 54 00:04:44,660 --> 00:04:46,870 van het bouwen van een wereld waar mensen en monsters 55 00:04:46,910 --> 00:04:48,870 in harmonie kunnen samenleven. 56 00:04:48,910 --> 00:04:50,460 En terwijl we er zijn een lange weg, 57 00:04:50,500 --> 00:04:52,670 ons werk is nog niet klaar. 58 00:04:58,170 --> 00:04:59,590 Maar nu, 59 00:04:59,630 --> 00:05:02,340 het is tijd voor een welverdiende pauze. 60 00:05:02,380 --> 00:05:04,510 Dus we gaan naar het resort van Elmesia 61 00:05:04,550 --> 00:05:07,140 vieren het succes van ons festival. 62 00:05:07,180 --> 00:05:09,600 [gerommel] 63 00:05:12,770 --> 00:05:14,900 [zwaar klapperen] 64 00:05:36,330 --> 00:05:38,340 [gelach] 65 00:05:38,380 --> 00:05:40,460 [wind waait] 66 00:05:42,430 --> 00:05:44,430 - [gelach] - [Ranga hijgend] 67 00:05:44,470 --> 00:05:46,050 Kerel, hoe cool is dit? 68 00:05:46,100 --> 00:05:47,510 - [Ranga blijft hijgen] - [Rimuru lacht] 69 00:05:47,720 --> 00:05:49,350 Ik denk niet dat ik ooit had kunnen raden 70 00:05:49,390 --> 00:05:51,230 dat reizen op een draak als deze 71 00:05:51,270 --> 00:05:52,520 zou zo comfortabel zijn. 72 00:05:52,560 --> 00:05:54,060 - [grinnikt] - [♪ klassieke muziek spelen] 73 00:05:54,230 --> 00:05:57,820 Het voelt bijna net zo comfortabel alsof je weer thuis bent in Tempest. 74 00:05:58,270 --> 00:06:01,280 Jij zei het. Er gaat niets boven manga lezen in de lucht. 75 00:06:01,320 --> 00:06:03,360 En al die drank hier is van de bovenste plank. 76 00:06:03,400 --> 00:06:06,120 [kauwen] Snacks zijn ook goed! 77 00:06:06,160 --> 00:06:09,200 Oké, jullie krijgen allemaal een beetje te comfortabel. 78 00:06:10,120 --> 00:06:12,960 Het was ongelooflijk aardig van je om ons hiervoor uit te nodigen. 79 00:06:13,000 --> 00:06:14,210 - [Elmesia grinnikt zachtjes] - [Milim kauwend] 80 00:06:14,330 --> 00:06:16,710 Ik ben blij dat jullie er allemaal uitzien om van de rit te genieten. 81 00:06:16,750 --> 00:06:18,300 - Wat geweldig. - [Milim slurpen] 82 00:06:18,800 --> 00:06:20,460 Ja, het is best geweldig. 83 00:06:20,500 --> 00:06:23,420 Ik kan je echt niet bedanken genoeg om ons uit te nodigen. 84 00:06:23,880 --> 00:06:27,390 Dat kunnen wij onmogelijk zijn Ik ben je nog dankbaarder, Elmesia. 85 00:06:27,890 --> 00:06:31,270 O, dit is niets. Ik ben gewoon blij je te hebben. 86 00:06:31,310 --> 00:06:32,770 Dank uw Heer. 87 00:06:32,810 --> 00:06:34,980 Hij is een werkelijk genereuze heerser 88 00:06:35,020 --> 00:06:37,610 om jullie allemaal te brengen op een vakantie als deze. 89 00:06:38,110 --> 00:06:40,650 Je bent een heel aardig persoon, Rimuru. 90 00:06:40,690 --> 00:06:41,860 O, alsjeblieft. 91 00:06:42,110 --> 00:06:44,950 Dit ben jij allemaal. Ik wilde gewoon een kans om los te komen. 92 00:06:44,990 --> 00:06:47,070 Jij zei Dit is een vakantieoord, ja? 93 00:06:47,120 --> 00:06:48,620 Wat voor dingen heeft het? 94 00:06:48,660 --> 00:06:50,410 Nou, laten we eens kijken... 95 00:06:51,040 --> 00:06:52,410 Een markt natuurlijk. 96 00:06:52,450 --> 00:06:54,080 Een haven met goede vismogelijkheden. 97 00:06:54,580 --> 00:06:56,830 En nog tal van andere activiteiten 98 00:06:56,880 --> 00:06:59,000 - waar toeristen van kunnen genieten. - [hijgt, lacht opgewonden] 99 00:06:59,040 --> 00:07:00,210 Heer Rimuru, 100 00:07:00,250 --> 00:07:02,380 - Ik kan het resort zien! - [inslagen] 101 00:07:02,420 --> 00:07:03,670 [allemaal grinniken] 102 00:07:03,710 --> 00:07:06,930 [wind huilt] 103 00:07:09,300 --> 00:07:10,890 Wat lief! 104 00:07:10,930 --> 00:07:12,270 En het is enorm. 105 00:07:12,310 --> 00:07:13,390 Best indrukwekkend. 106 00:07:13,850 --> 00:07:16,690 Ik denk dat we een geweldige tijd zullen hebben tijd hier, mijn Heer. 107 00:07:16,730 --> 00:07:18,110 Ja. 108 00:07:18,900 --> 00:07:21,110 ♪ 109 00:07:29,410 --> 00:07:31,490 [vogelgezang] 110 00:07:35,370 --> 00:07:36,420 [spatten] 111 00:07:37,080 --> 00:07:39,380 - [JONGEN 1] Kom op, schiet op! - [JONGEN 2] Wacht even! 112 00:07:39,420 --> 00:07:40,580 [beide grinniken] 113 00:07:40,630 --> 00:07:41,800 - [jongen 1 aarzelt] - Hè? 114 00:07:46,220 --> 00:07:48,680 - Het is een draak! - Dat is zo cool. 115 00:07:48,720 --> 00:07:50,140 Laten we het gaan bekijken. 116 00:07:50,180 --> 00:07:51,600 [grinnikt] Ja! 117 00:07:55,430 --> 00:07:56,980 [zwaar klapperen] 118 00:08:00,230 --> 00:08:01,520 [rommelt] 119 00:08:06,400 --> 00:08:07,950 [scharnieren kraken] 120 00:08:07,990 --> 00:08:09,780 - [zware plof] - [rommelt] 121 00:08:09,820 --> 00:08:10,910 [klemmen] 122 00:08:11,570 --> 00:08:13,290 [flapperen] 123 00:08:16,580 --> 00:08:18,420 - [vogelgezang] - [grinnikt] 124 00:08:18,790 --> 00:08:20,830 Wij hebben met spanning gewacht jouw aankomst. 125 00:08:20,880 --> 00:08:23,040 Welkom, Vrouwe Elmesia. 126 00:08:24,210 --> 00:08:25,460 En Heer Rimuru, 127 00:08:25,500 --> 00:08:27,550 wij staan tot uw beschikking tijdens uw verblijf hier. 128 00:08:28,050 --> 00:08:30,840 Ik zal dat in gedachten houden als ik iets nodig heb. 129 00:08:31,640 --> 00:08:33,800 ♪ 130 00:08:49,150 --> 00:08:50,360 Als je het ziet vanaf de grond, 131 00:08:50,400 --> 00:08:52,570 die draak is echt enorm, hè? 132 00:08:53,490 --> 00:08:54,490 [RAPHAEL] Let op. 133 00:08:54,580 --> 00:08:56,290 Dat is de Bewaker Draken Koning. 134 00:08:56,580 --> 00:08:59,660 Het is zeer waarschijnlijk een soort elementaire draak. 135 00:09:00,250 --> 00:09:02,380 Wacht, een elementaire draak? 136 00:09:02,710 --> 00:09:04,000 Dat klopt. 137 00:09:04,040 --> 00:09:05,630 Ik ben onder de indruk dat je dat wist. 138 00:09:05,670 --> 00:09:07,340 [RIMURU] Echt waar? 139 00:09:07,380 --> 00:09:09,800 Ik denk dat dat die van Milim betekent huisdierendraak die werd gedood 140 00:09:09,840 --> 00:09:11,380 was toen niet de enige. 141 00:09:11,430 --> 00:09:14,220 [ELMESIË] Mm. Dat was het inderdaad niet. 142 00:09:14,720 --> 00:09:17,140 Er zijn er nog een paar daar nog steeds, 143 00:09:17,180 --> 00:09:18,430 maar zoals je kunt zien, 144 00:09:18,480 --> 00:09:20,850 ze zijn zo zelden laten zich zien. 145 00:09:20,890 --> 00:09:24,020 Dat zijn ze dus het vaakst dacht dat het slechts een legende was. 146 00:09:24,060 --> 00:09:26,190 [wagenwielen rammelen] 147 00:09:27,940 --> 00:09:30,320 [Gobta lacht meeslepend] 148 00:09:30,360 --> 00:09:32,820 Mijn eerste resortvakantie ooit! 149 00:09:32,860 --> 00:09:36,160 Jullie gaan op zoek naar een dame voor een zomerse knuffel? 150 00:09:36,620 --> 00:09:39,080 We stoppen hier aan de rand van de stad. 151 00:09:39,120 --> 00:09:41,000 Je hebt de volledige run van de plaats. 152 00:09:41,040 --> 00:09:43,500 Ik wil je nogmaals bedanken voor alle gastvrijheid. 153 00:09:43,540 --> 00:09:45,000 - [Milim zucht overdreven] - [allen roepen uit] 154 00:09:45,040 --> 00:09:46,630 Zijn dat eetkraampjes? overal? 155 00:09:46,670 --> 00:09:48,130 Waar? Zei je eetkraampjes? 156 00:09:48,170 --> 00:09:49,920 [MILIM] Ik ga alles eten! 157 00:09:49,960 --> 00:09:51,720 - Doei! - Uh! Wat is het grote idee? 158 00:09:51,760 --> 00:09:53,510 Laat mij niet achter. 159 00:09:53,550 --> 00:09:55,550 - Wacht op mij! - Mijn hemel. 160 00:09:55,590 --> 00:09:56,970 Zijn ze niet enthousiast? 161 00:09:57,470 --> 00:09:59,560 - Kijk, het spijt me van ze. - Oh. 162 00:10:00,060 --> 00:10:01,390 Het is helemaal in orde. 163 00:10:01,430 --> 00:10:02,440 Wat ga je doen 164 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 met de rest van je middag, Elmesia? 165 00:10:04,690 --> 00:10:07,770 Ik heb wat drank opzijgezet voor speciale gelegenheden, 166 00:10:07,820 --> 00:10:09,190 dus daar ga ik van genieten. 167 00:10:09,230 --> 00:10:10,280 Zei je drank?! 168 00:10:10,320 --> 00:10:12,070 - [hijgt] - Ik moet met je mee! 169 00:10:12,110 --> 00:10:14,780 Ik kan het niet laten liggen Speciale reserve van Elmesia. 170 00:10:14,820 --> 00:10:17,200 Een favoriet van de hemelse keizerin. 171 00:10:17,240 --> 00:10:18,330 Wat zou het kunnen zijn? 172 00:10:18,370 --> 00:10:19,790 Wat het ook is, Ik moet het hebben. 173 00:10:20,250 --> 00:10:23,370 Hm. Nou ja, denk ik Ik heb niets beters te doen. 174 00:10:23,410 --> 00:10:25,420 Wellicht kunnen wij met u meedoen ook? 175 00:10:25,460 --> 00:10:28,040 - Dat zou ik geweldig vinden. - Mm-hmm. 176 00:10:28,500 --> 00:10:29,670 [ELMESIA] Oké, meiden. 177 00:10:29,710 --> 00:10:31,260 Tijd om de flessen te pakken. 178 00:10:31,300 --> 00:10:34,010 [RAMIRIS] Verdomd juist. Laten we verspild raken! 179 00:10:34,050 --> 00:10:36,510 [RIMURU] Dat gaat ze doen een speciale flyer nodig. 180 00:10:36,550 --> 00:10:38,220 - [BENIMARU] Heer Rimuru. - Eh? 181 00:10:39,720 --> 00:10:41,270 We zijn vertrokken om de omtrek veilig te stellen 182 00:10:41,310 --> 00:10:42,930 tegen elk loerend gevaar. 183 00:10:44,140 --> 00:10:45,890 Beveilig het? Rechts. 184 00:10:46,520 --> 00:10:48,440 Ja, ga doen wat je wilt. 185 00:10:48,480 --> 00:10:50,980 Ik kan niet wachten om te zien wat heerlijk kwaad vang je. 186 00:10:51,020 --> 00:10:52,110 [ALLES] Meneer! 187 00:10:52,650 --> 00:10:55,070 [zucht] Die drie verspil geen tijd 188 00:10:55,110 --> 00:10:56,200 comfortabel worden. 189 00:10:56,240 --> 00:10:57,990 [GOBTA] Hé, Heer Rimuru! 190 00:10:58,030 --> 00:10:59,620 - Hm? - [GOBTA] Kom op! 191 00:10:59,660 --> 00:11:01,160 Ik wil de oceaan gaan zien. 192 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 - [SHUNA] Mag ik meedoen? - [SHION] Ik wil ook gaan. 193 00:11:03,910 --> 00:11:05,580 De oceaan, hè? 194 00:11:05,620 --> 00:11:07,290 - [SHION, SHUNA, GOBTA] Alsjeblieft? - [hijgt] 195 00:11:07,750 --> 00:11:11,130 Oké. Dan, als dat zo is wat willen jullie doen, 196 00:11:11,170 --> 00:11:14,170 laten we genieten deze vakantie samen! 197 00:11:14,220 --> 00:11:15,510 [SHION, SHUNA, GOBTA] Ja! 198 00:11:15,550 --> 00:11:17,970 - [vogels fluiten] - [voetstappen] 199 00:11:18,010 --> 00:11:20,050 [EREN] De oceaan is hier prachtig. 200 00:11:20,100 --> 00:11:22,350 Ik beloof dat je gaat om weggeblazen te worden. 201 00:11:22,850 --> 00:11:25,560 Alle elites van Thalion zijn naar dit resort gekomen, 202 00:11:25,600 --> 00:11:28,560 en ze brengen hun gasten massaal naar de stranden. 203 00:11:28,610 --> 00:11:30,980 [RIMURU] Dus ik neem het aan Ben je hier eerder geweest, Eren? 204 00:11:31,480 --> 00:11:34,490 Ja. El brengt mij mee af en toe met haar. 205 00:11:34,530 --> 00:11:36,570 Ik wens het graag enkele van onze andere vrienden 206 00:11:36,610 --> 00:11:38,070 zou kunnen hebben ook mee getagd. 207 00:11:38,110 --> 00:11:39,870 [RIMURU] Akkoord. Dit zeker 208 00:11:39,910 --> 00:11:41,620 zal niet de enige keer zijn wij bezoeken. 209 00:11:41,660 --> 00:11:44,250 De volgende keer zullen we moeten wisselen zodat anderen aan de beurt komen. 210 00:11:44,290 --> 00:11:46,660 Nou, wij zeker heb geen Diablo nodig. 211 00:11:46,710 --> 00:11:48,830 Het zou ondenkbaar moeten zijn jouw zijde te verlaten 212 00:11:48,880 --> 00:11:50,130 voor maar liefst een dag. 213 00:11:50,170 --> 00:11:52,880 Hij mist de mentaliteit tweede secretaris worden. 214 00:11:53,340 --> 00:11:54,510 [RIMURU] Ontbreekt aan de mentaliteit, 215 00:11:54,550 --> 00:11:56,720 of je wilt mij gewoon helemaal voor jezelf? 216 00:11:57,800 --> 00:11:58,930 Nu ik erover nadenk, 217 00:11:58,970 --> 00:12:01,260 waar denk je Diablo is nu? 218 00:12:01,300 --> 00:12:03,640 [Rimuru kreunt] 219 00:12:04,310 --> 00:12:05,810 ♪ 220 00:12:05,850 --> 00:12:07,640 Wil je een ondergeschikte? 221 00:12:07,690 --> 00:12:08,980 Inderdaad. 222 00:12:09,020 --> 00:12:10,480 Ik wil graag iemand inschakelen 223 00:12:10,520 --> 00:12:12,820 aan wie ik kan toevertrouwen met diverse taken. 224 00:12:13,360 --> 00:12:14,900 Zoals, voor mijn thee en zo? 225 00:12:14,940 --> 00:12:17,780 Nee! Goedheid, nee, Niet daarom, Edelachtbare. 226 00:12:17,820 --> 00:12:20,570 Verantwoordelijkheid nemen voor zelfs uw meest elementaire behoeften 227 00:12:20,620 --> 00:12:22,990 is enorm belangrijk werk voor mij. 228 00:12:23,410 --> 00:12:24,450 Uh-huh. 229 00:12:24,490 --> 00:12:26,120 Integendeel, 230 00:12:26,160 --> 00:12:28,750 Ik zou graag iemand willen doorsturen, 231 00:12:28,790 --> 00:12:31,210 laten we zeggen, diverse klusjes 232 00:12:31,250 --> 00:12:33,630 zoals het vernietigen van vijandig naties en dergelijke. 233 00:12:33,670 --> 00:12:36,130 [RIMURU] Kerel heeft echt geen kou. 234 00:12:36,170 --> 00:12:37,840 Ik heb een oude bekende 235 00:12:37,880 --> 00:12:39,680 wie zou ideaal zijn voor de rol. 236 00:12:40,220 --> 00:12:43,300 Ik heb er vertrouwen in dat ik het kan met succes rekruteren. 237 00:12:43,350 --> 00:12:46,640 Mocht u het toestaan, Ik ga meteen op pad. 238 00:12:47,680 --> 00:12:49,730 [RIMURU] Ik liet het toe en daar ging hij. 239 00:12:49,770 --> 00:12:50,890 Maar hij zei niet waar 240 00:12:50,940 --> 00:12:52,860 en hij is weg geweest voor een tijdje. 241 00:12:52,900 --> 00:12:55,440 Eerlijk gezegd begint het om mij zorgen te maken. 242 00:12:55,480 --> 00:12:58,400 Oh, gewoon wie is hij terug gaan brengen? 243 00:12:58,450 --> 00:13:00,530 - [SHION] Heer Rimuru. - [Rimuru schrikt] 244 00:13:00,570 --> 00:13:03,700 [SHION] Wie maakt het uit Diablo? Kijk, het is de oceaan. 245 00:13:03,740 --> 00:13:07,160 - [GOBTA] Het is zo verdomd groot! - [SHUNA] Wat geweldig! 246 00:13:07,200 --> 00:13:09,790 - [♪ Zachte muziek spelen] - [meeuwen roepen] 247 00:13:09,830 --> 00:13:12,830 [golven breken] 248 00:13:14,290 --> 00:13:15,340 [ploft] 249 00:13:24,850 --> 00:13:27,850 [gaapt, ademt uit] 250 00:13:28,310 --> 00:13:30,230 [RIMURU] Dit is echt leuk. 251 00:13:30,270 --> 00:13:31,440 Is het niet? 252 00:13:31,480 --> 00:13:34,480 [gelach] 253 00:13:34,520 --> 00:13:36,440 [GOBTA] Heilige wauw! 254 00:13:36,480 --> 00:13:38,280 - [meisjes giechelen] - Uh-huh. 255 00:13:38,320 --> 00:13:41,360 O ja. Deze plek is zeker geweldig. 256 00:13:41,400 --> 00:13:42,990 Dat is het zeker, vriend. 257 00:13:43,910 --> 00:13:46,240 [SHION] Hé, Heer Rimuru! 258 00:13:46,280 --> 00:13:49,120 Waarom kom je niet bij ons? 259 00:13:49,160 --> 00:13:51,830 Het water voelt heerlijk aan! 260 00:13:51,870 --> 00:13:54,290 [RIMURU] Zeker. Op weg. 261 00:13:54,330 --> 00:13:55,830 [gromt] 262 00:13:55,880 --> 00:13:59,340 [ grinnikt opgewonden] 263 00:14:03,510 --> 00:14:05,640 [VROUW] Rimuru-storm. 264 00:14:08,260 --> 00:14:09,310 Hè? 265 00:14:10,020 --> 00:14:12,140 [kwaakt] 266 00:14:12,180 --> 00:14:13,520 [hijgt] 267 00:14:14,350 --> 00:14:16,480 - Neem dat! - [beide grinniken] 268 00:14:16,520 --> 00:14:19,440 [SHUNA] Heer Rimuru, geen spatten. 269 00:14:19,480 --> 00:14:20,490 Wat is er mis? 270 00:14:20,530 --> 00:14:21,940 - Kun je het niet aan? - [SHION] Alsof! 271 00:14:21,990 --> 00:14:24,320 - [beide lachen] - Oh, nu heb je het gedaan. 272 00:14:24,360 --> 00:14:25,950 [grinniken] Wedden dat je mij niet kunt vangen. 273 00:14:25,990 --> 00:14:27,200 [grinnikt] 274 00:14:27,240 --> 00:14:28,580 [hijgt] 275 00:14:28,620 --> 00:14:29,580 Hè? 276 00:14:29,620 --> 00:14:30,660 [Shuna snakt naar adem] 277 00:14:30,700 --> 00:14:33,370 Heer Rimuru, waar kijk je naar? 278 00:14:33,410 --> 00:14:36,420 [laag gebrom] 279 00:14:37,670 --> 00:14:39,250 [RIMURU] Wat zou dat kunnen zijn? 280 00:14:41,550 --> 00:14:44,340 [RAMIRIS] Ooh, dit is het de beste dag van mijn leven. 281 00:14:44,380 --> 00:14:46,430 [ELMESIË] Houd uw tempo, Vrouwe Ramiris. 282 00:14:46,470 --> 00:14:48,760 [RAMIRIS] Shh. Ik kan het nauwelijks eens voelen. 283 00:14:49,390 --> 00:14:52,180 [laag gebrom gaat door] 284 00:14:55,140 --> 00:14:56,440 [kauwen] 285 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 Wat maakt het uit denk je dat dat zo is? 286 00:14:58,520 --> 00:14:59,730 Maakt niet uit. 287 00:14:59,770 --> 00:15:01,230 [zwak gebabbel] 288 00:15:01,270 --> 00:15:02,780 [gromt zachtjes] 289 00:15:02,820 --> 00:15:04,650 Dat ziet er niet goed uit. 290 00:15:05,360 --> 00:15:06,490 [RAPHAEL] Let op. 291 00:15:06,530 --> 00:15:08,660 Het lijkt erop dat het zo is nucleaire magie. 292 00:15:08,700 --> 00:15:10,780 Het heeft geen invloed dit eiland. 293 00:15:11,410 --> 00:15:12,750 Oké dan. 294 00:15:13,200 --> 00:15:15,790 - [Yura snakt naar adem] - [kwaken] 295 00:15:15,830 --> 00:15:17,250 [YURA] Ik moet opschieten. 296 00:15:17,290 --> 00:15:18,540 [alarm schettert] 297 00:15:21,500 --> 00:15:23,000 Er komt een aanval aan! 298 00:15:23,050 --> 00:15:25,220 Laat de alarmbellen klinken door het hele land. 299 00:15:25,260 --> 00:15:27,050 [jammert] Zet je schrap. 300 00:15:27,090 --> 00:15:28,930 Volg gewoon de procedure en raak niet in paniek. 301 00:15:28,970 --> 00:15:30,390 [zwakke explosie] 302 00:15:30,430 --> 00:15:34,310 [whooshes] 303 00:15:37,480 --> 00:15:39,940 [luide explosie] 304 00:15:44,900 --> 00:15:47,860 - [alarm schettert] - [allemaal schreeuwen] 305 00:15:47,910 --> 00:15:49,120 [jammert] 306 00:15:49,160 --> 00:15:52,200 [gerommel] 307 00:15:57,290 --> 00:16:00,210 Waar ter wereld komt dat vandaan, vraag ik me af? 308 00:16:00,920 --> 00:16:02,040 [RAPHAEL] Let op. 309 00:16:02,090 --> 00:16:04,300 Naast een nucleaire magische impact, 310 00:16:04,340 --> 00:16:07,510 Ik heb een seconde bevestigd trillingen op een andere locatie. 311 00:16:08,590 --> 00:16:10,390 Een andere locatie? 312 00:16:10,430 --> 00:16:12,050 ♪ 313 00:16:13,890 --> 00:16:15,640 De geruchten zijn dus waar. 314 00:16:15,680 --> 00:16:18,100 [RAMIRIS] Van onze jongen Leon heeft het zwaar gehad, nietwaar? 315 00:16:18,140 --> 00:16:19,690 [hijgt naar adem] Dat meen je zeker niet. 316 00:16:19,730 --> 00:16:22,230 Demonenheer Leon Cromwell, jij? 317 00:16:22,770 --> 00:16:23,820 Ik doe. 318 00:16:24,360 --> 00:16:27,070 En wat zou dat licht zijn met hem te maken hebben? 319 00:16:27,530 --> 00:16:29,030 Oh, er is een deel van zijn domein 320 00:16:29,070 --> 00:16:30,240 dat is niet zo ver hier vandaan. 321 00:16:30,280 --> 00:16:32,330 Je weet wel, de gouden stad van Eldorado. 322 00:16:32,370 --> 00:16:33,870 Dus ik wed wat die aanval ook was 323 00:16:33,910 --> 00:16:35,160 is gewoon iemand proberen ermee te rommelen. 324 00:16:35,200 --> 00:16:36,290 Hè? 325 00:16:36,330 --> 00:16:37,660 Er mee knoeien? 326 00:16:37,710 --> 00:16:39,670 Blijkbaar van Demon Lord Leon 327 00:16:39,710 --> 00:16:41,170 gebruikt een beschermende barrière 328 00:16:41,210 --> 00:16:43,710 om af en toe te reflecteren nucleaire magische aanval. 329 00:16:43,750 --> 00:16:44,880 [zucht] 330 00:16:44,920 --> 00:16:47,380 Klinkt als iemand veroorzaakt problemen. 331 00:16:48,260 --> 00:16:50,880 Wacht, zijn de mensen van het eiland komt alles goed? 332 00:16:50,930 --> 00:16:53,510 Ik heb het gehoord er is geen reden tot bezorgdheid. 333 00:16:53,550 --> 00:16:56,100 De aanvallen landen in de open zee. 334 00:16:56,140 --> 00:16:58,520 Te ver weg het eiland te beïnvloeden. 335 00:16:59,730 --> 00:17:00,850 Het lijkt erop dat 336 00:17:01,060 --> 00:17:03,560 Leon is erg berekend over dit alles. 337 00:17:03,610 --> 00:17:04,770 [ grinnikt zachtjes] 338 00:17:05,020 --> 00:17:07,570 Zoals je kunt zien, de eilandbewoners zijn er een beetje aan gewend. 339 00:17:07,610 --> 00:17:08,990 [RIMURU] Hmm. 340 00:17:09,030 --> 00:17:10,610 - [jongen grinnikt] - Hè? 341 00:17:10,650 --> 00:17:12,450 Wat gaan we hebben voor het avondeten, papa? O, 342 00:17:12,490 --> 00:17:13,780 [BEIDE] O! 343 00:17:14,490 --> 00:17:16,370 Nou, dat is iets. 344 00:17:17,490 --> 00:17:18,870 Maar wie bij zijn volle verstand 345 00:17:18,910 --> 00:17:20,790 zou willen rommelen met een demonenheer? 346 00:17:20,830 --> 00:17:22,290 Vooral hij. 347 00:17:23,500 --> 00:17:25,290 [barrière zoemt zachtjes] 348 00:17:26,960 --> 00:17:30,340 - [zachte explosie] - [barrière verdwijnt] 349 00:17:32,340 --> 00:17:33,890 Wat een verspilling van moeite. 350 00:17:34,390 --> 00:17:37,060 Zal die demon ooit opgeven? 351 00:17:37,100 --> 00:17:38,850 Ik zou bijna kunnen lachen. 352 00:17:40,100 --> 00:17:42,730 Het is jammer voor de mensen zijn gaan beschouwen 353 00:17:42,770 --> 00:17:44,940 deze aanvallen als gebruikelijk verschijnsel. 354 00:17:45,400 --> 00:17:48,320 Best verontrustend, als je het mij vraagt. 355 00:17:48,360 --> 00:17:50,530 - [wind huilt] - [gewaden wapperen] 356 00:17:52,860 --> 00:17:54,530 [zachtjes janken] 357 00:17:54,990 --> 00:17:57,830 Waar is Djeese? Heeft iemand hem gezien? 358 00:17:59,750 --> 00:18:02,750 - Hier, mijn Luik. - Godzijdank. 359 00:18:02,790 --> 00:18:05,920 Als er niets wordt gedaan, deze natie zal zeker vallen. 360 00:18:05,960 --> 00:18:07,340 [kreunt van frustratie] 361 00:18:07,380 --> 00:18:10,550 Heeft de Grote Waterdraak al wakker of niet? 362 00:18:10,590 --> 00:18:13,130 De zoektocht voor de gestolen Drakentand 363 00:18:13,170 --> 00:18:14,680 is nog onderweg, ben ik bang. 364 00:18:14,720 --> 00:18:16,140 Nog steeds onder... 365 00:18:16,180 --> 00:18:18,600 Wat zou mogelijk kunnen zijn duurt het zo lang? 366 00:18:18,640 --> 00:18:20,930 Zijn ze zich daar niet van bewust we hebben de Grote Waterdraak nodig 367 00:18:20,970 --> 00:18:22,350 voor ons voortbestaan? 368 00:18:22,390 --> 00:18:25,100 Ik heb Zodon gestuurd, Majesteit. 369 00:18:25,140 --> 00:18:26,650 Wees geduldig. 370 00:18:30,650 --> 00:18:33,490 Oh. [kreunt zachtjes] 371 00:18:34,320 --> 00:18:36,450 [onduidelijk gebabbel] 372 00:18:39,330 --> 00:18:41,540 [klokken luiden zachtjes] 373 00:18:42,500 --> 00:18:44,830 Ze verkopen allerlei dingen hier, nietwaar? 374 00:18:44,870 --> 00:18:47,130 We moeten souvenirs kopen voor de anderen. 375 00:18:47,170 --> 00:18:50,130 O ja! Er is veel om uit te kiezen. 376 00:18:51,340 --> 00:18:53,340 [klokken luiden zachtjes] 377 00:18:53,380 --> 00:18:54,550 O. [Grinnikt opgewonden] 378 00:18:54,590 --> 00:18:56,090 Hoe schattig! 379 00:18:57,550 --> 00:18:59,930 Misschien moeten we er een paar kopen hiervan mee naar huis nemen. 380 00:18:59,970 --> 00:19:00,930 Goed idee. 381 00:19:00,970 --> 00:19:03,600 Wauw, dat is echt mooi gemaakt. 382 00:19:03,640 --> 00:19:06,140 Ja. En het is alles handgemaakt ook. 383 00:19:06,650 --> 00:19:09,190 Ik wed dat dit geweldig is bron van inkomsten voor hen. 384 00:19:09,230 --> 00:19:10,940 Ze hebben ook sommige echt schattig 385 00:19:10,980 --> 00:19:12,480 haaraccessoires hier. 386 00:19:12,530 --> 00:19:14,110 Om niet onbeleefd te klinken of zo, 387 00:19:14,150 --> 00:19:16,030 maar zouden ze dat wel willen iets van deze onzin? 388 00:19:16,070 --> 00:19:17,070 [Shuna gromt boos] 389 00:19:17,150 --> 00:19:19,330 Je hoeft hier niet te zijn, weet je. 390 00:19:19,370 --> 00:19:21,200 [RIMURU] Maak de sfeer niet te hard, mijn man. 391 00:19:21,240 --> 00:19:22,740 Ja, ja. 392 00:19:23,790 --> 00:19:25,000 Mm? 393 00:19:25,040 --> 00:19:26,250 Hè? 394 00:19:27,040 --> 00:19:29,920 [klokken luiden zachtjes] 395 00:19:30,540 --> 00:19:31,750 Eh... 396 00:19:31,800 --> 00:19:34,090 [onduidelijk gebabbel gaat door] 397 00:19:34,130 --> 00:19:36,380 - Hm. - [klokken luiden zachtjes] 398 00:19:37,050 --> 00:19:38,260 Hé, nu! Hé, nu! 399 00:19:38,300 --> 00:19:40,050 Waar ga je heen, kleine dame? 400 00:19:40,100 --> 00:19:41,430 Je weet wat ze zeggen. 401 00:19:41,470 --> 00:19:42,930 Ongemakkelijke harten wegen het zwaarst 402 00:19:42,970 --> 00:19:44,680 en dit zal je in evenwicht brengen recht uit. 403 00:19:44,720 --> 00:19:47,270 - [vogels fluiten] - [wind waait] 404 00:19:52,190 --> 00:19:53,780 [klokkenspel] 405 00:19:53,820 --> 00:19:56,070 Mijn Heer Djeese. Ik heb haar gevonden. 406 00:19:56,440 --> 00:19:57,740 Wij verhuizen. 407 00:19:58,160 --> 00:20:01,160 [DJEESE] Goed. Stel mij niet teleur. 408 00:20:01,200 --> 00:20:02,490 [ZODON] Meneer. 409 00:20:02,540 --> 00:20:04,160 [hijgen] 410 00:20:05,500 --> 00:20:07,960 [zucht] Hoe ben ik hem zelfs kwijtgeraakt? 411 00:20:08,580 --> 00:20:09,920 [hijgen] 412 00:20:09,960 --> 00:20:11,250 - [GOBTA] Stop daar. - [hijgt] 413 00:20:11,790 --> 00:20:14,460 Je hebt wat zaken met Heer Rimuru, dame? 414 00:20:15,130 --> 00:20:18,340 Vergeef me. Ik weet niet zeker wat je bedoelt. 415 00:20:18,380 --> 00:20:19,930 [Gobta grinnikt] 416 00:20:19,970 --> 00:20:21,720 Hm. Is dat zo? 417 00:20:22,220 --> 00:20:24,350 Het heeft geen zin proberen dom te spelen. 418 00:20:24,390 --> 00:20:25,680 Geef het gewoon toe. 419 00:20:26,180 --> 00:20:28,980 Je zat ons op de hielen deze hele tijd, toch? 420 00:20:29,020 --> 00:20:30,150 [hijgt] 421 00:20:30,270 --> 00:20:33,150 Ik denk dat je mij vergist hebt voor iemand anders. 422 00:20:33,480 --> 00:20:35,730 - Hmph. - Hè? 423 00:20:36,400 --> 00:20:38,820 [GOBTA] Hmm. Hm. 424 00:20:38,860 --> 00:20:40,660 [beide grommend] 425 00:20:41,120 --> 00:20:43,330 Pardon. Wil je uit mijn weg gaan? 426 00:20:43,370 --> 00:20:45,740 Ik laat het op geen enkele manier toe iemand die zo duister is als jij 427 00:20:45,790 --> 00:20:47,370 - Ga voorbij, vriend. - [gromt] 428 00:20:49,210 --> 00:20:51,460 Wie bel je schaduwrijk, hè? 429 00:20:51,500 --> 00:20:53,840 [hijgt, kreunt] 430 00:20:54,750 --> 00:20:56,090 Ik woon hier, 431 00:20:56,130 --> 00:20:57,960 en mijn vader is een visser, jij toerist. 432 00:20:58,010 --> 00:21:00,050 Wacht, wat doet de dochter? van een visser 433 00:21:00,090 --> 00:21:01,090 wil je met ons mee, hè? 434 00:21:01,130 --> 00:21:02,430 Mijn punt is dat 435 00:21:02,470 --> 00:21:04,470 Het kan mij onmogelijk schelen nog minder over jullie allemaal. 436 00:21:04,510 --> 00:21:05,930 Haha! Ja, juist. 437 00:21:05,970 --> 00:21:07,970 Kom gewoon schoon en bespaar ons alle moeite. 438 00:21:08,020 --> 00:21:09,600 Toch, Heer Rimuru? 439 00:21:11,230 --> 00:21:13,980 Hè? Maar hij was gewoon... 440 00:21:14,020 --> 00:21:15,070 Eh? 441 00:21:15,360 --> 00:21:17,280 Kijk nu wat je hebt gedaan. Ik ben Heer Rimuru kwijt. 442 00:21:17,320 --> 00:21:18,530 [beide snakken naar adem] 443 00:21:18,690 --> 00:21:20,570 - O nee. Dat is echt slecht. - [roept vol afgrijzen uit] 444 00:21:20,610 --> 00:21:22,030 [gromt] Trek jezelf bij elkaar! 445 00:21:22,070 --> 00:21:23,620 Hoe ga je dit oplossen? 446 00:21:23,660 --> 00:21:25,870 Nou, ik ga gaan zoek hem. Wat nog meer? 447 00:21:26,280 --> 00:21:29,080 - Heer Rimuru! - [roept uit] 448 00:21:29,120 --> 00:21:30,160 Wacht even. 449 00:21:30,210 --> 00:21:32,130 Ga niet zomaar weg in je eentje. 450 00:21:32,170 --> 00:21:33,750 Wacht op mij! 451 00:21:34,840 --> 00:21:36,960 [gedempt kabbelen] 452 00:21:41,420 --> 00:21:45,050 Niet lang meer. Niet lang inderdaad. 453 00:21:46,680 --> 00:21:48,430 [gedempt kabbelen] 454 00:21:50,480 --> 00:21:53,270 [vogels tweeten] 455 00:21:57,070 --> 00:21:59,650 [GOBTA] Het begint een beetje te worden ziek dat je mij volgt. 456 00:22:00,280 --> 00:22:03,110 Alsjeblieft, het is net gebeurd dezelfde kant op gaan. 457 00:22:03,610 --> 00:22:05,070 Echt waar? 458 00:22:05,740 --> 00:22:07,990 [YURA] Uh... waarom stopte je? 459 00:22:12,460 --> 00:22:13,830 Hm. 460 00:22:14,960 --> 00:22:16,090 [grinnikt] 461 00:22:16,710 --> 00:22:17,840 Eh... 462 00:22:19,760 --> 00:22:22,300 Als je het niet volgt, dan kun je verder 463 00:22:22,340 --> 00:22:23,470 - zonder mij. - [kat miauwt] 464 00:22:23,510 --> 00:22:26,680 - [tutten] - [spinnen] 465 00:22:26,720 --> 00:22:28,510 [miauwt, spint] 466 00:22:29,180 --> 00:22:31,350 Wat... Wat is dat ding? 467 00:22:34,810 --> 00:22:37,020 [miauwt, spint] 468 00:22:37,060 --> 00:22:39,820 [roept opgewonden uit] 469 00:22:40,400 --> 00:22:43,280 Je bent zo schattig. [giechelt] 470 00:22:43,320 --> 00:22:45,400 Zo schattig en zo zacht. 471 00:22:47,830 --> 00:22:49,660 Waar denk je jij gaat? 472 00:22:49,700 --> 00:22:51,160 [kreunt] 473 00:22:51,620 --> 00:22:54,370 [zucht] Eerst zeg jij je volgt mij niet. 474 00:22:54,410 --> 00:22:55,750 Dan vraag je waar ik heen ga. 475 00:22:55,790 --> 00:22:57,960 Ik zweer het, je hebt geen zin. 476 00:22:58,000 --> 00:22:59,500 Zou je stil zijn? 477 00:22:59,550 --> 00:23:01,050 Is dit wel de juiste manier? 478 00:23:01,550 --> 00:23:02,710 Hoe moet ik dat weten? 479 00:23:02,760 --> 00:23:05,180 Jij bent degene wie woont hier, weet je nog? 480 00:23:05,220 --> 00:23:07,010 Waarom vertel je het mij niet? 481 00:23:07,050 --> 00:23:08,300 Hm. 482 00:23:08,350 --> 00:23:11,560 Hé, weet je, Ik had gewoon een gedachte. 483 00:23:11,600 --> 00:23:14,730 Waarschijnlijk is je meester dat ben je helemaal vergeten. 484 00:23:14,770 --> 00:23:17,600 Dat doe je niet precies lijkt mij bijzonder, 485 00:23:18,730 --> 00:23:20,980 Hm. Ik ben een van Tempest's Elite Vier, 486 00:23:21,030 --> 00:23:23,530 Ik zal je het laten weten. De grote Gobta. 487 00:23:25,070 --> 00:23:26,570 Elite Vier, hè? 488 00:23:26,610 --> 00:23:27,660 Dat klopt. 489 00:23:27,950 --> 00:23:30,200 Er is dus geen mogelijkheid hij zou mij ooit vergeten. 490 00:23:30,240 --> 00:23:32,490 Hé, ik durf met alles te wedden 491 00:23:32,540 --> 00:23:34,500 dan zouden we hem kunnen herkennen van hier. 492 00:23:37,080 --> 00:23:39,630 Dang, dat is een gekke visie. 493 00:23:42,550 --> 00:23:44,050 O, wauw! 494 00:23:44,090 --> 00:23:46,220 [meeuwen roepen] 495 00:23:50,140 --> 00:23:52,060 [mensen kletsen] 496 00:23:52,100 --> 00:23:55,470 Oké, de volgende op de rol is een toeristische favoriet. 497 00:23:55,520 --> 00:23:57,480 Onze natuurlijke kalksteengrotten. 498 00:23:57,520 --> 00:23:58,850 Oh! 499 00:23:58,900 --> 00:24:00,150 O, wat lief! 500 00:24:00,190 --> 00:24:01,440 Spannend. 501 00:24:01,480 --> 00:24:04,400 Welkom in het natuurlijke kalkstenen grottocht. 502 00:24:04,440 --> 00:24:06,030 Hoeveel in uw gezelschap? 503 00:24:09,160 --> 00:24:10,620 Alleen wij viertjes, alsjeblieft. 504 00:24:11,080 --> 00:24:13,410 [YURA] Hmm. Lijkt erop hij is je vergeten. 505 00:24:13,450 --> 00:24:17,000 [Gobta roept uit] O, Heer Rimuru! 506 00:24:17,620 --> 00:24:18,620 [YURA] Oh-oh. 507 00:24:18,710 --> 00:24:20,830 - Het lijkt erop dat hij naar binnen gaat. - Wat? 508 00:24:20,880 --> 00:24:22,420 Kom op, we moeten opschieten! 509 00:24:22,460 --> 00:24:23,630 [YURA] Hé! 510 00:24:25,920 --> 00:24:27,920 [water druppelt] 511 00:24:27,970 --> 00:24:29,470 [SHUNA] Het is zo mooi. 512 00:24:30,390 --> 00:24:33,350 [SHION] Om nog maar te zwijgen Ontspannend, toch, Heer Rimuru? 513 00:24:34,560 --> 00:24:37,890 Wauw, het doet me een beetje denken van de afgesloten grot. 514 00:24:38,390 --> 00:24:39,980 En volgens de legenden, 515 00:24:40,020 --> 00:24:43,400 elk paar geliefden dat bereikt de uitgang samen zijn voorbestemd 516 00:24:43,440 --> 00:24:45,320 - om voor altijd samen te zijn. - [beiden snakken naar adem] 517 00:24:45,360 --> 00:24:47,280 - Is dat niet zo romantisch? - [Rimuru kreunt] 518 00:24:47,320 --> 00:24:48,490 [Shion en Shuna gromt boos] 519 00:24:48,990 --> 00:24:51,660 Welkom in het natuurlijke kalkstenen grottocht. 520 00:24:51,700 --> 00:24:54,160 - Hoeveel in jouw gezelschap? - [beiden hijgen] 521 00:24:54,200 --> 00:24:55,160 [beiden grommen] 522 00:24:55,200 --> 00:24:56,200 - Slechts één! - Eén, bedankt! 523 00:24:56,240 --> 00:24:58,040 [roept uit] 524 00:24:58,080 --> 00:25:00,210 Wat een schattig stel jullie twee zijn dat. 525 00:25:00,250 --> 00:25:01,500 [BEIDE] Hè? 526 00:25:01,540 --> 00:25:03,750 [REISGIDS] Veel plezier. 527 00:25:05,250 --> 00:25:08,010 [SHUNA] Was dat niet mooi, Heer Rimuru? 528 00:25:08,050 --> 00:25:09,590 [SHION] En zo erg leuk. 529 00:25:09,630 --> 00:25:10,760 - [Rimuru kreunt] - Weet je wat? 530 00:25:10,840 --> 00:25:12,930 Zo eentje zouden we moeten maken in Storm. Eh, 531 00:25:12,970 --> 00:25:14,390 [Rimuru kreunt zachtjes] 532 00:25:14,430 --> 00:25:16,970 ♪ 533 00:25:17,020 --> 00:25:19,270 Oké, nu, volle kracht vooruit naar rechts. 534 00:25:19,310 --> 00:25:21,730 Echt niet. Hij ging naar links. Ik weet dat hij dat deed. 535 00:25:21,770 --> 00:25:23,270 [beide grommen boos] 536 00:25:23,310 --> 00:25:24,230 [BEIDE] Ga waar ik zei! 537 00:25:24,270 --> 00:25:25,230 [gilt] 538 00:25:25,270 --> 00:25:27,980 [beide schreeuwen] 539 00:25:28,030 --> 00:25:30,200 [waterspatten] 540 00:25:34,410 --> 00:25:35,660 [Gobta zucht] 541 00:25:35,700 --> 00:25:38,740 Heer Rimuru! 542 00:25:38,790 --> 00:25:39,950 [YURA] Kun je alsjeblieft niet schreeuwen 543 00:25:40,000 --> 00:25:41,750 rechtstreeks in mijn oren? Bedankt. 544 00:25:41,790 --> 00:25:44,170 [GOBTA] Het is niet mijn schuld dit ding is zo klein. 545 00:25:44,710 --> 00:25:46,840 Ik kan niet geloven dat ik het niet heb gehaald je wacht op het volgende zegel. 546 00:25:46,880 --> 00:25:48,840 Alsof ik je dat ooit zou toestaan uit mijn zicht, 547 00:25:48,880 --> 00:25:49,960 Mevrouw Schaduwrijke Shaderson. 548 00:25:50,050 --> 00:25:52,430 Gebruik mijn naam of spreek mij helemaal niet aan. 549 00:25:52,470 --> 00:25:54,090 Het is Yura, idioot! 550 00:25:54,140 --> 00:25:55,260 [hijgt] 551 00:25:55,300 --> 00:25:57,810 O, dus je snapt het om mij dan uit te schelden? 552 00:25:57,850 --> 00:25:59,100 [mensen kletsen] 553 00:25:59,140 --> 00:26:00,310 [RIMURU] Hé, kijk eens. 554 00:26:00,350 --> 00:26:02,270 Donuts uit kalksteengrotten. 555 00:26:03,020 --> 00:26:05,020 - [Shuna grinnikt] - Ranga, wil je iets lekkers? 556 00:26:05,060 --> 00:26:06,520 [RANGA] Een traktatie? 557 00:26:06,560 --> 00:26:09,780 [huilt] 558 00:26:09,820 --> 00:26:10,940 [gromt] 559 00:26:11,530 --> 00:26:12,740 [Ranga gromt] 560 00:26:13,860 --> 00:26:15,780 [kauwt, slikt] 561 00:26:15,820 --> 00:26:17,450 [slurpt, blaft] 562 00:26:17,490 --> 00:26:18,490 [lacht] 563 00:26:18,540 --> 00:26:19,870 - Wil je er nog één? - [blaft] 564 00:26:19,910 --> 00:26:21,870 O ja. Dat is mijn brave jongen, Ranga. 565 00:26:21,910 --> 00:26:24,920 - [gejammer, broek] - Ik ben eeuwig dankbaar! 566 00:26:24,960 --> 00:26:27,090 [water druppelt] 567 00:26:30,800 --> 00:26:32,170 [Gobta kreunt] 568 00:26:32,220 --> 00:26:34,800 Het lijkt erop dat we het spoor bijster zijn van je baas tenslotte. 569 00:26:34,840 --> 00:26:35,840 Mm-hmm. 570 00:26:41,140 --> 00:26:42,680 [water druppelt] 571 00:26:42,730 --> 00:26:44,560 Hé, heb je dat gezien? 572 00:26:44,600 --> 00:26:46,900 [hijgt naar adem] Kijk waar je legt die handen, 573 00:26:46,940 --> 00:26:48,020 - jij kleine viezerik. - Maar ik deed niet... 574 00:26:48,070 --> 00:26:49,780 [onduidelijk] ...waar ik je kan verdrinken! 575 00:26:49,820 --> 00:26:51,610 Wat maakt het uit is jouw probleem met mij? 576 00:26:51,650 --> 00:26:53,190 Zou je gewoon je gezicht willen houden? 577 00:26:53,240 --> 00:26:55,200 - Je hebt geen idee wie je bent... - [luide explosie] 578 00:26:55,240 --> 00:26:56,160 - [schreeuwt] - [hijgt] 579 00:26:56,200 --> 00:26:57,740 [beide schreeuwen] 580 00:26:57,780 --> 00:27:03,040 - [water stromend] - [beiden schreeuwen] 581 00:27:03,830 --> 00:27:05,660 [beide schreeuwen] 582 00:27:05,710 --> 00:27:07,830 [water druppelt] 583 00:27:20,060 --> 00:27:22,970 [Ik moet hoesten] 584 00:27:23,020 --> 00:27:24,560 - [Yura kreunt] - [Gobta zucht] 585 00:27:25,230 --> 00:27:27,150 - [Yura kreunt zachtjes] - [Gobta ademt uit] 586 00:27:27,640 --> 00:27:29,230 [GOBTA] Hé, alles goed? 587 00:27:29,730 --> 00:27:32,190 - [Yura kreunt] - Haast je niet, 588 00:27:32,230 --> 00:27:33,490 - alles goed? - [rommelt] 589 00:27:33,530 --> 00:27:36,400 [hijgt] Hallo! 590 00:27:37,160 --> 00:27:38,910 - [gromt] - [rommel klettert] 591 00:27:38,950 --> 00:27:40,740 [Gobta roept uit] 592 00:27:40,780 --> 00:27:42,620 Niets van dat alles is op jou terechtgekomen, deed het? 593 00:27:44,120 --> 00:27:47,750 Nee. Maar als dat zo was wantrouwend tegenover mijn bedoelingen 594 00:27:48,540 --> 00:27:50,290 Waarom zou je mij dan redden? 595 00:27:51,500 --> 00:27:52,800 [roept uit] 596 00:27:52,840 --> 00:27:54,760 Wat voor vraag is dat? 597 00:27:54,800 --> 00:27:57,800 Je hebt niet altijd een reden nodig om iemand te helpen, weet je. 598 00:27:59,600 --> 00:28:02,350 Laten we proberen het te vinden onze weg naar buiten. 599 00:28:03,890 --> 00:28:05,020 [Yura zucht] 600 00:28:06,640 --> 00:28:08,600 Ik kan mezelf wel aan, weet je. 601 00:28:08,650 --> 00:28:09,730 [GOBTA] Uh-huh. 602 00:28:09,860 --> 00:28:12,230 Waarom zeg je dat niet naar de volgende rotsverschuiving? 603 00:28:12,270 --> 00:28:14,730 [YURA] Ik zou er ooit bij kunnen zijn weer zo'n situatie. 604 00:28:15,730 --> 00:28:16,740 [DJEESE] Nou? 605 00:28:16,780 --> 00:28:18,860 Het doelwit is nog niet in hechtenis. 606 00:28:18,900 --> 00:28:22,490 Euh, ben jij incompetent? Ze is maar een meisje. 607 00:28:22,540 --> 00:28:23,830 [ZODON] Sorry, meneer. 608 00:28:23,870 --> 00:28:25,700 Maak mij niet wacht nog langer. 609 00:28:25,740 --> 00:28:28,710 Het enige dat ik nodig heb is de fluit. Breng het naar mij! 610 00:28:28,750 --> 00:28:29,960 Begrepen? 611 00:28:31,460 --> 00:28:32,670 Man, als je niet oppast, 612 00:28:32,710 --> 00:28:34,840 je zou het gemakkelijk kunnen doen verdwaal hier. 613 00:28:34,880 --> 00:28:37,050 Ja, en dit gebied is gebouwd als een doolhof. 614 00:28:37,090 --> 00:28:38,970 Dus laten we proberen van niet om uit elkaar te gaan, oké? 615 00:28:39,010 --> 00:28:40,970 Het doet me bijna denken van ons labyrint. 616 00:28:41,010 --> 00:28:42,260 Ons labyrint? 617 00:28:42,300 --> 00:28:44,930 [grinnikt] Vervolgens uitdaging aanvaard. 618 00:28:44,970 --> 00:28:47,770 Ik denk niet dat we dat zullen zijn monsters tegenkomen. 619 00:28:47,810 --> 00:28:50,020 [SHUNA] Welke kant nu op, Heer Rimuru? 620 00:28:50,060 --> 00:28:53,190 Eh... Hé. Laten we naar links gaan. 621 00:28:53,230 --> 00:28:54,230 Want waarom niet? 622 00:28:54,690 --> 00:28:56,900 Uitvinden wat er ligt achter elke hoek 623 00:28:56,940 --> 00:28:59,610 is een van de beste delen van reizen, vind je niet? 624 00:29:01,570 --> 00:29:05,740 Heer Rimuru? Waar zijn jullie heen gegaan? 625 00:29:05,790 --> 00:29:07,700 Ik denk het niet echt een hoop schreeuwen 626 00:29:07,740 --> 00:29:09,660 gaat ons helpen vind je meester. 627 00:29:09,710 --> 00:29:12,830 Is dat ook het Elite Four-ding? echt? 628 00:29:13,460 --> 00:29:14,550 'Natuurlijk is dat zo. 629 00:29:15,340 --> 00:29:17,170 - Ik ben een van de beste kopers. - [man stikt] 630 00:29:17,210 --> 00:29:19,300 Wauw, je bent mooi indrukwekkend dus. 631 00:29:19,340 --> 00:29:20,470 Mm-hmm. 632 00:29:20,510 --> 00:29:22,600 [vogels fluiten] 633 00:29:26,520 --> 00:29:28,060 Dus welke kant nu op? 634 00:29:29,480 --> 00:29:32,770 Wanneer je verdwaald bent, ga altijd naar rechts. 635 00:29:32,810 --> 00:29:35,650 - [grommen, neuriën] - Is dat een soort regel? 636 00:29:36,440 --> 00:29:38,190 Hé, negeer mij niet zomaar. 637 00:29:38,780 --> 00:29:40,610 ♪ 638 00:29:44,990 --> 00:29:46,620 Jullie kennen allemaal de opdracht. 639 00:29:49,040 --> 00:29:51,620 Voel je vrij om te krijgen een beetje ruw met ze. 640 00:29:51,660 --> 00:29:52,710 [MANNEN] Meneer! 641 00:29:57,630 --> 00:29:59,840 [kreunt] Eh, Yura? 642 00:29:59,880 --> 00:30:01,720 [water druppelt] 643 00:30:03,590 --> 00:30:04,680 [hijgt] 644 00:30:05,140 --> 00:30:07,010 Dat hebben ze al gedaan zo ver gekomen? 645 00:30:12,730 --> 00:30:13,890 Het is tijd om te gaan. 646 00:30:13,940 --> 00:30:15,480 Ik denk dat dat niet het geval is vrienden van je dan. 647 00:30:16,980 --> 00:30:18,480 Heb je enig idee wat die jongens 648 00:30:18,530 --> 00:30:19,690 zijn zelfs na? 649 00:30:21,820 --> 00:30:23,320 [beiden grommen] 650 00:30:23,950 --> 00:30:26,030 Yura-- [gromt] 651 00:30:26,070 --> 00:30:28,290 [allemaal grommend] 652 00:30:28,330 --> 00:30:30,790 [spanningen] Laat haar gaan! 653 00:30:30,830 --> 00:30:32,870 [schreeuwt, gromt] 654 00:30:32,910 --> 00:30:34,870 [grommen] 655 00:30:39,300 --> 00:30:40,800 [crashes] 656 00:30:40,840 --> 00:30:43,470 - [grommen] - [crashes] 657 00:30:44,430 --> 00:30:46,350 - [soldaat grinnikt] - [gromt] 658 00:30:47,100 --> 00:30:48,100 - [inspanning gromt] - [ploft] 659 00:30:48,140 --> 00:30:49,720 [voorwerpen kletteren] 660 00:30:49,770 --> 00:30:51,680 [grommen] 661 00:30:51,720 --> 00:30:52,930 [metaal rinkelt] 662 00:30:55,390 --> 00:30:58,110 [inspanning gromt] 663 00:30:58,150 --> 00:31:00,440 - [schreeuwen] - [hijgt] 664 00:31:04,490 --> 00:31:06,570 - Hya! - [kreunt] 665 00:31:06,620 --> 00:31:07,700 Hmf! 666 00:31:07,740 --> 00:31:09,200 [blad zwiept] 667 00:31:10,450 --> 00:31:11,490 - Yelpers. - [ploft] 668 00:31:11,540 --> 00:31:13,080 - [soldaat grinnikt] - Ach! 669 00:31:13,120 --> 00:31:14,660 - [gromt] - [schreeuwt] 670 00:31:14,710 --> 00:31:15,790 - [klikt] - [gilt] 671 00:31:15,830 --> 00:31:17,040 - [klopt] - [kreunt] 672 00:31:17,420 --> 00:31:18,380 [YURA] Alles goed? 673 00:31:18,420 --> 00:31:19,590 [GOBTA] Nooit beter! 674 00:31:19,630 --> 00:31:20,920 [jankt] 675 00:31:25,010 --> 00:31:26,880 - Goed gedaan. - Uh-huh. 676 00:31:26,930 --> 00:31:28,890 Je bent mooi zelf indrukwekkend. 677 00:31:28,930 --> 00:31:30,890 Je hebt mijn kont daar gered. 678 00:31:31,390 --> 00:31:32,640 [ademt uit, grinnikt] 679 00:31:37,270 --> 00:31:39,730 Man, die jongens weten het niet wanneer moeten ze stoppen, toch? 680 00:31:39,770 --> 00:31:41,230 Wat willen ze van ons? 681 00:31:44,990 --> 00:31:46,240 - [crashes] - Eh! 682 00:31:46,280 --> 00:31:47,700 - [rommelt] - [ploft] 683 00:31:47,740 --> 00:31:50,240 - [gromt] - [soldaat grinnikt] 684 00:31:50,280 --> 00:31:52,990 [grommen] 685 00:31:54,660 --> 00:31:56,250 - [ploft] - [bamboes kletteren] 686 00:31:59,380 --> 00:32:00,590 - O. - [soldaat grijnst] 687 00:32:02,880 --> 00:32:04,800 - [Yura gromt] - [kreunt] 688 00:32:06,300 --> 00:32:07,470 [hijgt] 689 00:32:11,560 --> 00:32:13,770 [gromt van frustratie, broek] 690 00:32:13,810 --> 00:32:14,850 - [gromt] - [pot verbrijzelt] 691 00:32:21,820 --> 00:32:23,610 [hijgen] 692 00:32:24,530 --> 00:32:26,570 - [gromt] - [gilt] 693 00:32:26,610 --> 00:32:28,450 [hijgen] 694 00:32:28,910 --> 00:32:29,910 - [grommen] - [messen zwaaien] 695 00:32:29,950 --> 00:32:31,490 [hijgen] 696 00:32:36,080 --> 00:32:37,080 [gespannen grommen] 697 00:32:37,120 --> 00:32:38,920 [hijgen] 698 00:32:42,290 --> 00:32:43,340 [hijgt] 699 00:32:47,670 --> 00:32:49,550 [hijgen] 700 00:32:50,930 --> 00:32:52,010 [klinkt] 701 00:32:55,310 --> 00:32:56,390 [klank] 702 00:32:59,940 --> 00:33:00,850 [geschrokken snik] 703 00:33:00,900 --> 00:33:02,940 - [jankt, gilt] - [gromt] 704 00:33:03,820 --> 00:33:04,900 [soldaat kreunt] 705 00:33:11,660 --> 00:33:13,910 Gedraag je nu, lieverd, 706 00:33:13,950 --> 00:33:16,240 en niemand anders moet gewond raken. 707 00:33:17,080 --> 00:33:18,250 [kreunt boos] 708 00:33:19,160 --> 00:33:20,370 [grinnikt] 709 00:33:21,210 --> 00:33:22,250 [Yura gromt] 710 00:33:24,670 --> 00:33:26,920 [GOBTA] Ladderslangaanval! 711 00:33:26,960 --> 00:33:29,300 [soldaten grommen] 712 00:33:32,430 --> 00:33:33,720 Yura! 713 00:33:35,180 --> 00:33:37,640 - Zodon. - WHO? [hijgt] 714 00:33:44,190 --> 00:33:45,570 - [grinnikt] - Hmph. 715 00:33:45,610 --> 00:33:46,940 [YURA] Laten we gaan! 716 00:33:50,860 --> 00:33:52,990 [meeuwen roepen] 717 00:33:54,240 --> 00:33:55,910 [SOLDAAT 1] Verdomme! Ze is weg. 718 00:33:55,950 --> 00:33:57,490 [SOLDAAT 2] Kom op. Laten we blijven zoeken. 719 00:33:57,540 --> 00:33:58,660 [SOLDAAT 1] Juist. 720 00:34:00,790 --> 00:34:01,830 Oh! 721 00:34:02,330 --> 00:34:03,630 [grinnikt] 722 00:34:03,670 --> 00:34:05,500 [chomps] Mm, mm. 723 00:34:05,540 --> 00:34:06,840 Hè? 724 00:34:07,500 --> 00:34:08,630 Hm. 725 00:34:09,170 --> 00:34:11,630 [chomp] Mm. [giechelt] 726 00:34:11,680 --> 00:34:13,890 ♪ 727 00:34:18,760 --> 00:34:21,520 [♪ nummer spelen] 728 00:34:28,650 --> 00:34:30,150 [lacht] 729 00:34:30,190 --> 00:34:31,610 [lacht] 730 00:34:33,990 --> 00:34:35,200 [beiden grommen] 731 00:34:36,490 --> 00:34:37,990 [beide zuchten van verlichting] 732 00:34:38,990 --> 00:34:40,540 - [gromt] - [dingen] 733 00:34:41,250 --> 00:34:43,580 [roept uit, grinnikt] 734 00:34:43,620 --> 00:34:45,000 [grinnikt] 735 00:34:46,960 --> 00:34:49,130 [slurpen] 736 00:34:56,680 --> 00:34:58,800 [slurpen] 737 00:35:23,750 --> 00:35:24,910 [zucht] 738 00:35:25,750 --> 00:35:27,210 [grinnikt] 739 00:35:28,590 --> 00:35:30,420 [kreunt] 740 00:35:30,920 --> 00:35:32,550 Dang, niet heel veel daarbuiten 741 00:35:32,590 --> 00:35:34,380 dat kan mij maken kreun zo erg. 742 00:35:34,880 --> 00:35:37,640 Ik moet zeggen, Elmesia, echt indrukwekkend. 743 00:35:37,680 --> 00:35:39,470 - Mm. [roept uit] - [FREY] Oh, my. 744 00:35:39,510 --> 00:35:41,970 Het verbaast me dat je dat kunt vertel zelfs het verschil. 745 00:35:42,010 --> 00:35:43,100 [RAMIRIS] Kom je nog eens? 746 00:35:43,140 --> 00:35:45,100 Waarom zeg je dat niet in mijn gezicht? 747 00:35:45,520 --> 00:35:47,140 [gromt] 748 00:35:48,190 --> 00:35:49,770 Vrouwe Ramiris, 749 00:35:49,820 --> 00:35:51,980 - Lady Frey is daar. - Hè? 750 00:35:52,030 --> 00:35:54,150 - [Frey spot] - Hm? 751 00:35:54,190 --> 00:35:55,400 [wapens rammelen] 752 00:35:55,450 --> 00:35:56,570 [hijgt zachtjes] 753 00:35:56,610 --> 00:35:58,950 Ik vraag me af wat dat is het draait allemaal om commotie. 754 00:35:58,990 --> 00:36:00,450 [FREY] Het is nogal een herrie. 755 00:36:00,990 --> 00:36:03,790 [BERETTA] Ik had gehoopt voor een rustigere middag. 756 00:36:03,830 --> 00:36:05,500 [ELMESIA] Ik stem het gewoon af. 757 00:36:05,540 --> 00:36:07,410 [RAMIRIS] We hebben net een probleem. 758 00:36:07,460 --> 00:36:09,750 Dat is duidelijk de nucleaire magie. 759 00:36:09,790 --> 00:36:11,040 [FREY] Oh, dat klopt. 760 00:36:11,090 --> 00:36:13,010 Ik was het bijna vergeten dat gebeurt hier in de buurt. 761 00:36:13,050 --> 00:36:15,760 [ELMESIA] Jawel. Hoewel je het krijgt was er na een tijdje aan gewend. 762 00:36:15,800 --> 00:36:18,800 Vrouwe Ramiris, wat zou u willen? wil je hierna drinken? 763 00:36:18,840 --> 00:36:20,550 [RAMIRIS] Oh, laten we eens kijken. 764 00:36:20,590 --> 00:36:23,600 [FREY] Ik denk dat je dat zou moeten doen om in plaats daarvan een pauze te nemen. 765 00:36:23,640 --> 00:36:24,810 [RAMIRIS] Kom je nog eens? 766 00:36:26,600 --> 00:36:30,060 [zware ademhaling] 767 00:36:30,110 --> 00:36:31,860 [hijgen] 768 00:36:31,900 --> 00:36:34,650 - Dit zou ver genoeg moeten zijn. - [Yura ademt zwaar] 769 00:36:36,400 --> 00:36:39,070 Ik heb de wereld nog nooit gezien van hier eerder. 770 00:36:41,070 --> 00:36:43,200 [wind waait] 771 00:36:43,950 --> 00:36:45,410 Het is prachtig. 772 00:36:46,450 --> 00:36:48,000 [GOBTA] Zeker. 773 00:36:51,580 --> 00:36:54,880 Het is ongelooflijk. Een eerlijke tot goede zonsondergang. 774 00:36:55,550 --> 00:36:57,550 Ik had het niet verwacht het zou zo rood zijn. 775 00:36:58,590 --> 00:37:00,590 Ik zou er eeuwig naar kunnen kijken. 776 00:37:01,510 --> 00:37:03,510 Ja, dat zou ik niet doen vind dat ook niet. 777 00:37:05,350 --> 00:37:06,770 Het is ontspannend. 778 00:37:06,810 --> 00:37:08,480 En ik denk het niet Ik heb er ooit naar gekeken 779 00:37:08,520 --> 00:37:10,310 om er eerst naar te kijken, weet je? 780 00:37:11,270 --> 00:37:13,190 Storm altijd heeft zijn handen vol 781 00:37:13,230 --> 00:37:16,110 omgaan met de dingen het leven blijft op ons afkomen. 782 00:37:16,150 --> 00:37:17,900 [grinnikt] Ik denk van niet laat een hele hoop ruimte over 783 00:37:17,940 --> 00:37:19,530 om het landschap in je op te nemen. 784 00:37:20,530 --> 00:37:22,070 [YURA] Ja, dat is logisch. 785 00:37:22,780 --> 00:37:26,540 Maar dit was zo ongeveer voorbij mijn hoofd de hele tijd. 786 00:37:26,580 --> 00:37:29,750 Ach, we zullen het gewoon moeten doen noem dit een nieuwe stap 787 00:37:29,790 --> 00:37:32,040 op mijn reis om een grotere man te worden. 788 00:37:33,710 --> 00:37:35,800 [grinnikt ongemakkelijk] 789 00:37:35,840 --> 00:37:37,090 [ZODON] Nou, nou. 790 00:37:37,130 --> 00:37:38,170 [beide snakken naar adem] 791 00:37:38,630 --> 00:37:41,180 [ZODON] Sorry dat ik stoor dit mooie gesprek van jou, 792 00:37:41,220 --> 00:37:42,510 echter... 793 00:37:42,550 --> 00:37:44,850 Eh, deze kerel weer? 794 00:37:45,220 --> 00:37:47,010 Ha! Dame Yura, 795 00:37:47,060 --> 00:37:49,230 Ik moet aandringen jij komt met mij terug. 796 00:37:49,270 --> 00:37:51,390 [♪ Gespannen muziek spelen] 797 00:37:52,520 --> 00:37:53,650 [beide snakken naar adem] 798 00:37:56,150 --> 00:37:57,440 - [Yura snakt naar adem] - [Gobta gromt] 799 00:37:57,780 --> 00:37:58,820 [beide snakken naar adem] 800 00:37:59,490 --> 00:38:00,570 [GOBTA] Eh. 801 00:38:01,650 --> 00:38:03,280 - [gromt] - [inspanning gromt] 802 00:38:03,740 --> 00:38:04,780 [schreeuwt] 803 00:38:05,490 --> 00:38:07,330 - Gobta, pak mijn hand. - Hè? 804 00:38:07,370 --> 00:38:08,660 Vertrouw me. 805 00:38:08,700 --> 00:38:11,000 Waarvoor? Dus dat kunnen we onze dood tegemoet springen? 806 00:38:11,040 --> 00:38:12,540 [allemaal schreeuwen] 807 00:38:12,580 --> 00:38:14,000 [jankt] 808 00:38:14,750 --> 00:38:16,590 - Yura! - [klinkt] 809 00:38:16,630 --> 00:38:18,550 [wind waait] 810 00:38:18,590 --> 00:38:19,630 Ach! 811 00:38:20,260 --> 00:38:22,380 [gromt, jankt] 812 00:38:22,430 --> 00:38:23,760 Nee! 813 00:38:24,550 --> 00:38:26,550 [roept uit] Gobta! 814 00:38:27,550 --> 00:38:29,140 Ik ben hier. 815 00:38:29,180 --> 00:38:31,230 [gromt] 816 00:38:33,480 --> 00:38:35,190 - [kreunt] - Eh. [hijgt] 817 00:38:37,820 --> 00:38:38,860 [tak kraken] 818 00:38:38,900 --> 00:38:40,740 - [klikt] - Ach! [Grunt] 819 00:38:40,780 --> 00:38:42,240 - [klikt] - [gromt] 820 00:38:42,950 --> 00:38:45,110 [kreunt, zucht] 821 00:38:45,160 --> 00:38:46,490 - [rommelt] - [crashes] 822 00:38:46,530 --> 00:38:50,200 [schreeuwt, gromt] 823 00:38:50,910 --> 00:38:52,790 - [roept uit, gromt] - [ploft] 824 00:38:52,830 --> 00:38:55,960 [Gobta kreunt] 825 00:38:57,290 --> 00:38:58,500 [kreunt] 826 00:38:59,050 --> 00:39:01,210 [hijgt] Alles goed met je? 827 00:39:01,670 --> 00:39:03,680 Hé, Yura, kun je me horen? 828 00:39:03,720 --> 00:39:05,890 - Wakker worden! - Schreeuwen helpt niet. 829 00:39:05,930 --> 00:39:08,800 - [roept uit] - Ze is duidelijk bewusteloos. 830 00:39:08,850 --> 00:39:12,180 Laten we haar naar een veilige plek brengen zodat ze kan rusten en herstellen. 831 00:39:13,640 --> 00:39:14,770 [Zodon zucht] 832 00:39:14,810 --> 00:39:16,060 [klank] 833 00:39:19,570 --> 00:39:20,780 Hm. 834 00:39:28,450 --> 00:39:31,990 [zwak ademhalen] 835 00:39:34,210 --> 00:39:36,960 Gobta, jij hebt ook je rust nodig. 836 00:39:37,580 --> 00:39:38,920 Nee. Met mij gaat het goed. 837 00:39:40,210 --> 00:39:41,460 Maak je geen zorgen. 838 00:39:42,300 --> 00:39:43,880 Ze zal snel wakker worden. 839 00:39:44,340 --> 00:39:46,050 [zwak ademhalen] 840 00:39:46,090 --> 00:39:47,260 [GOBTA] Oké. 841 00:39:57,020 --> 00:39:59,190 [♪ Etherische vocalisatie] 842 00:39:59,230 --> 00:40:01,320 [golven kabbelen] 843 00:40:16,660 --> 00:40:23,630 ♪ Bewoners van de zee ♪ 844 00:40:23,670 --> 00:40:26,800 ♪ Om ♪ te koesteren 845 00:40:26,840 --> 00:40:32,970 ♪ Je hoop en dromen ♪ 846 00:40:37,940 --> 00:40:43,360 ♪ Je kleine lichamen Samen kruipen ♪ 847 00:40:43,400 --> 00:40:48,780 ♪ Terwijl je zwemt Tussen de golven ♪ 848 00:40:48,820 --> 00:40:54,080 ♪ Binnen de cirkel Bubbelbad ♪ 849 00:40:54,120 --> 00:41:00,380 ♪ Tranen en zeeschuim Oplossen ♪ 850 00:41:00,420 --> 00:41:05,340 ♪ Het licht van het leven ♪ 851 00:41:05,800 --> 00:41:10,550 ♪ Wordt de sterrenhemel ♪ 852 00:41:10,590 --> 00:41:15,600 ♪ Jou begeleiden Naar je bestemming ♪ 853 00:41:15,640 --> 00:41:21,850 ♪ Op het eindeloze pad Je reist ♪ 854 00:41:23,650 --> 00:41:29,450 ♪ Tijd en azuurblauw Altijd vloeiend ♪ 855 00:41:29,490 --> 00:41:34,120 ♪ Draag ze bij je Nieuwe ontmoetingen ♪ 856 00:41:34,160 --> 00:41:38,330 ♪ Er klinkt een stem ♪ 857 00:41:38,370 --> 00:41:44,630 ♪ Door de eeuwen heen Onophoudelijk ♪ 858 00:41:46,050 --> 00:41:50,470 ♪ Een liedje zingen Van vrede en wensen ♪ 859 00:41:50,510 --> 00:41:54,680 ♪ Aan iedereen die ontwaakt ♪ 860 00:41:54,720 --> 00:41:59,850 ♪ Uit hun slaap ♪ 861 00:41:59,890 --> 00:42:07,030 ♪ Aan iedereen... ♪ 862 00:42:07,860 --> 00:42:09,490 [lied eindigt] 863 00:42:15,030 --> 00:42:16,160 Water. 864 00:42:17,330 --> 00:42:18,530 Draak. 865 00:42:23,830 --> 00:42:25,000 [ZODON] Mijn Heer. 866 00:42:28,960 --> 00:42:31,170 Lijkt erop je bent eindelijk nuttig. 867 00:42:33,300 --> 00:42:35,720 Weet je nog de rest van mijn plannen? 868 00:42:35,760 --> 00:42:37,640 [ZODON] Ja, dat doe ik. 869 00:42:37,680 --> 00:42:40,140 - Ik begin met de voorbereidingen. - [grinnikt] 870 00:42:42,850 --> 00:42:45,900 En geen gedoe Deze keer, begrepen? 871 00:42:46,560 --> 00:42:47,610 [ZODON] Meneer. 872 00:42:51,240 --> 00:42:52,990 Hoe gaat het met haar daarbinnen? 873 00:42:57,070 --> 00:42:59,080 Nog steeds niet wakker. 874 00:42:59,870 --> 00:43:01,080 Is dat zo? 875 00:43:02,370 --> 00:43:04,330 [LEET] Iemand neemt contact op met Djeese! 876 00:43:04,370 --> 00:43:07,170 Ik moet weten wat er aan de hand is met de Grote Waterdraak. 877 00:43:08,590 --> 00:43:10,590 Ik ben hier, Mijn Luik. 878 00:43:10,630 --> 00:43:11,960 [LEET] Ah, goed. 879 00:43:12,010 --> 00:43:14,180 Vertel me, waar is Yura? 880 00:43:14,220 --> 00:43:16,390 En wat is er geworden van onze heilige fluit? 881 00:43:16,430 --> 00:43:18,350 Het is mijn grote eer rapporteren 882 00:43:18,390 --> 00:43:20,720 Ik ben eindelijk hersteld de Drakentand, 883 00:43:20,760 --> 00:43:21,720 zoals beloofd. 884 00:43:21,770 --> 00:43:23,810 [LEET] Oh, dat is onze kanselier. 885 00:43:23,850 --> 00:43:26,810 Maar ik dacht alleen maar een priesteres zou het kunnen gebruiken. 886 00:43:26,850 --> 00:43:29,730 - Hoe zou zonder Yura... - Maak je geen zorgen, mijn koning. 887 00:43:29,770 --> 00:43:31,230 Ik ben hard aan het werk geweest. 888 00:43:31,280 --> 00:43:32,490 Het gebruik van dit mechanisme 889 00:43:32,530 --> 00:43:34,320 is slechts kinderspel voor mij nu. 890 00:43:34,360 --> 00:43:35,950 - [zoemend] - [hijgt] 891 00:43:35,990 --> 00:43:37,820 - [allemaal naar adem snakken] - [alarm schettert] 892 00:43:37,860 --> 00:43:39,070 [grinnikt gemeen] 893 00:43:39,120 --> 00:43:41,410 [RAPHAEL] Let op. Nucleaire magie gedetecteerd. 894 00:43:41,450 --> 00:43:42,370 [hijgt] 895 00:43:42,410 --> 00:43:45,290 [suizen] 896 00:43:45,330 --> 00:43:47,080 - Dit is zeker een teken. - [alarm schettert] 897 00:43:47,130 --> 00:43:49,750 Kijk goed terwijl ik deze fluit gebruik 898 00:43:49,790 --> 00:43:51,590 ontwaken de Grote Waterdraak 899 00:43:51,630 --> 00:43:53,130 ter verdediging van ons volk. 900 00:43:53,170 --> 00:43:55,130 Aanschouw een en al. 901 00:43:55,970 --> 00:43:58,970 [fluit spelen] 902 00:43:59,010 --> 00:44:00,390 [hijgt] 903 00:44:00,430 --> 00:44:05,270 - [rommelt] - [waterdraak kreunt] 904 00:44:08,770 --> 00:44:10,860 Wat is... dit gevoel? 905 00:44:10,900 --> 00:44:12,190 ♪ 906 00:44:12,230 --> 00:44:14,650 [gerommel] 907 00:44:14,690 --> 00:44:18,200 - [waterspatten] - [brult] 908 00:44:26,080 --> 00:44:27,410 [explosie] 909 00:44:28,170 --> 00:44:29,830 Heilige onzin! Veldora! 910 00:44:29,880 --> 00:44:32,250 Maak je geen zorgen! Ik ben er helemaal overheen. 911 00:44:35,050 --> 00:44:37,430 [schreeuwt] 912 00:44:37,470 --> 00:44:39,510 [grommen] 913 00:44:41,140 --> 00:44:42,220 [grinnikt] 914 00:44:47,810 --> 00:44:49,890 [lacht] 915 00:44:49,940 --> 00:44:51,520 Was dat alles wat je kreeg? 916 00:44:51,560 --> 00:44:53,190 [gekrijs] 917 00:44:53,230 --> 00:44:55,360 [waterspatten] 918 00:44:56,070 --> 00:44:57,360 Al weg? 919 00:44:57,450 --> 00:45:00,490 Ik was eerlijk gezegd een beetje verwacht een beetje meer. 920 00:45:01,410 --> 00:45:03,160 Wat was dat in vredesnaam? 921 00:45:03,200 --> 00:45:04,870 [RAMIRIS] Het leek er een beetje op voor mij een draak. 922 00:45:04,910 --> 00:45:06,580 [hijgt] Yura! 923 00:45:06,620 --> 00:45:08,660 [hijgen] 924 00:45:16,550 --> 00:45:18,590 Ik sta bekend als Vrouwe Yura, 925 00:45:18,630 --> 00:45:21,260 een priesteres van de natie Kaien. 926 00:45:21,300 --> 00:45:22,720 [GOBTA] Een priesteres? 927 00:45:22,760 --> 00:45:24,050 [RIMURU] Kaien? 928 00:45:24,510 --> 00:45:26,680 Wacht, net als het koninkrijk op de bodem van de zee 929 00:45:26,720 --> 00:45:28,100 uit de volksverhalen? 930 00:45:28,140 --> 00:45:29,690 Die Kaien? 931 00:45:29,730 --> 00:45:31,230 Hetzelfde. 932 00:45:31,270 --> 00:45:33,860 Ik geloof dat het eiland rustig was eens vriendschappelijk met hen geweest, 933 00:45:33,900 --> 00:45:35,360 vele generaties geleden. 934 00:45:35,820 --> 00:45:37,030 [roept uit] 935 00:45:37,360 --> 00:45:40,030 Dus, wat is er met de draak? Is er iets mee aan de hand? 936 00:45:42,110 --> 00:45:43,740 Dat is de Waterdraak. 937 00:45:44,450 --> 00:45:46,620 Het is Kaien's beschermgod. 938 00:45:48,870 --> 00:45:50,500 Ik begrijp nog niet waarom, 939 00:45:50,540 --> 00:45:51,960 maar iemand heeft het wakker gemaakt 940 00:45:52,000 --> 00:45:54,090 een aanval uit te voeren op de oppervlaktewereld. 941 00:45:54,130 --> 00:45:55,420 Echt? 942 00:45:57,090 --> 00:45:58,630 Zoals ik me herinner, 943 00:45:58,670 --> 00:46:01,630 de kanselier van Kaien is een man genaamd Djeese. 944 00:46:01,680 --> 00:46:03,180 Is dat accuraat? 945 00:46:03,220 --> 00:46:04,430 [hijgt] 946 00:46:04,470 --> 00:46:07,220 Vergeef mij, maar bent u de... 947 00:46:08,600 --> 00:46:09,770 Je raadt het al. 948 00:46:09,810 --> 00:46:11,480 Elmesia El Ru Thalion. 949 00:46:11,520 --> 00:46:13,400 [hijgt naar adem] De heilige keizerin? 950 00:46:13,440 --> 00:46:15,860 [ grinnikt zachtjes] Ga alstublieft door. 951 00:46:15,900 --> 00:46:18,280 Er moeten er meer zijn naar jouw verhaal. 952 00:46:18,780 --> 00:46:20,490 Eh, natuurlijk. 953 00:46:21,030 --> 00:46:22,910 Het is geworden overduidelijk 954 00:46:22,950 --> 00:46:26,030 dat ik het vermogen niet heb om Djeese in mijn eentje tegen te houden. 955 00:46:26,990 --> 00:46:29,160 Ik dacht dat ik naar boven zou komen naar de oppervlakte 956 00:46:29,200 --> 00:46:30,660 om hulp te zoeken, 957 00:46:30,700 --> 00:46:33,080 maar mijn afwezigheid heeft de zaken alleen maar erger gemaakt. 958 00:46:34,250 --> 00:46:36,460 [GOBTA] We kunnen haar helpen, toch, Heer Rimuru? 959 00:46:36,500 --> 00:46:38,880 Dat moet zo zijn iets wat we kunnen doen. 960 00:46:38,920 --> 00:46:40,880 Ik zal doen wat nodig is. 961 00:46:40,920 --> 00:46:42,970 [RIMURU] Dit soort dingen moet er echt doorheen 962 00:46:43,010 --> 00:46:44,760 wel de juiste kanalen. 963 00:46:44,800 --> 00:46:46,640 Hij heeft gelijk. Maar als ik dat zou doen 964 00:46:46,680 --> 00:46:48,470 vraag zijn hulp in de zaak. 965 00:46:50,140 --> 00:46:52,060 Heer Rimuru Storm, 966 00:46:52,100 --> 00:46:55,230 ga alsjeblieft naar Kaien en los het op de situatie daar. 967 00:46:56,150 --> 00:46:57,940 [Rimuru kreunt] 968 00:46:58,480 --> 00:46:59,650 Hm. 969 00:47:00,150 --> 00:47:01,610 Vertel het mij niet, 970 00:47:01,650 --> 00:47:04,160 is dit waarom Je hebt ons hier uitgenodigd? 971 00:47:04,200 --> 00:47:06,740 Ik weet het zeker Ik weet niet wat je bedoelt. 972 00:47:07,120 --> 00:47:08,280 Onthoud gewoon, 973 00:47:08,620 --> 00:47:11,040 niets is duurder dan iets dat gratis wordt gegeven. 974 00:47:11,080 --> 00:47:12,830 [Rimuru kreunt] 975 00:47:12,870 --> 00:47:15,630 Prima. We pauzeren de vakantie. 976 00:47:15,670 --> 00:47:17,500 Op naar Kaien, we gaan. 977 00:47:17,540 --> 00:47:19,420 We vertrekken meteen. Klinkt goed? 978 00:47:19,460 --> 00:47:20,800 [jammert zachtjes] 979 00:47:22,920 --> 00:47:24,050 [grinnikt] 980 00:47:25,680 --> 00:47:28,680 [Yura stem breekt] Iedereen heel erg bedankt. 981 00:47:30,010 --> 00:47:33,060 [vogels tweeten] 982 00:47:35,690 --> 00:47:36,940 [VELDORA] Rimuru! 983 00:47:36,980 --> 00:47:39,820 Waarom blijf ik achter zoals dit? 984 00:47:39,860 --> 00:47:41,320 [RIMURU] Je weet waarom. 985 00:47:41,360 --> 00:47:43,320 Alleen de sterkste man die er is 986 00:47:43,360 --> 00:47:45,900 kan deze plek beschermen van een nucleaire magische aanval. 987 00:47:45,950 --> 00:47:48,530 - Oh. Doorgaan. - Ja. 988 00:47:48,570 --> 00:47:52,120 En niemand op dit eiland kan met jou concurreren, Veldora! 989 00:47:52,160 --> 00:47:54,910 Jij bent mijn laatste regel van de verdediging, weet je nog? 990 00:47:54,950 --> 00:47:56,910 Je zei het... maatje. 991 00:47:56,960 --> 00:48:00,380 Ik ben tenslotte de sterkste. [lacht hartelijk] 992 00:48:00,420 --> 00:48:02,800 Mm. 'Kay, Laten we gaan, beste vriendin. 993 00:48:02,840 --> 00:48:04,260 [RIMURU] Jij blijft hier ook. 994 00:48:04,300 --> 00:48:06,380 Nee, ik wil hier niet blijven! 995 00:48:06,430 --> 00:48:09,220 Neem mij mee! Ik wil gaan! 996 00:48:09,590 --> 00:48:10,680 Zou je stoppen? 997 00:48:10,720 --> 00:48:12,600 - Ach, wat jammer. - Eh. 998 00:48:12,640 --> 00:48:14,020 Als Milim met je meegaat, 999 00:48:14,060 --> 00:48:16,730 ze zal het missen Mr Yoshida's snoepjes met mij. 1000 00:48:17,440 --> 00:48:19,020 Zei je snoepjes? 1001 00:48:19,060 --> 00:48:21,730 - Wil je meekomen? - Ja. Tel mij mee! 1002 00:48:21,770 --> 00:48:23,530 Hm, ja. Snoepjes klinken lekker. 1003 00:48:23,570 --> 00:48:24,900 [RIMURU] Jouw probleem nu. 1004 00:48:24,940 --> 00:48:27,410 [water crasht] 1005 00:48:29,160 --> 00:48:30,410 [RIMURU] Oké. 1006 00:48:30,570 --> 00:48:33,030 Ik hoop echt dat Frey het weet hoeveel ze die dag heeft bespaard. 1007 00:48:33,080 --> 00:48:35,250 Als ik moest brengen een van die twee langs, 1008 00:48:35,290 --> 00:48:37,460 wie weet welke ravage ze zouden aanrichten. 1009 00:48:41,710 --> 00:48:44,760 Dus, wat is deze Waterdraak? 1010 00:48:45,300 --> 00:48:47,220 Ik weet nauwelijks waar ik moet beginnen. 1011 00:48:47,260 --> 00:48:50,590 Mijn voorouders hebben ooit geleefd aan de oppervlakte, lang geleden. 1012 00:48:50,640 --> 00:48:52,600 - [kauwen] - [YURA] Ze haatten conflicten. 1013 00:48:52,640 --> 00:48:55,390 En dus gingen ze op pad om rond te dwalen op zoek naar een land 1014 00:48:55,430 --> 00:48:57,680 waar ze konden leef in eenzaamheid. 1015 00:48:58,600 --> 00:49:01,360 Het was de Grote Waterdraak en zijn boodschapper 1016 00:49:01,400 --> 00:49:03,070 die hun wens vervulde 1017 00:49:03,110 --> 00:49:04,820 en verstrekte ze hun koninkrijk 1018 00:49:04,860 --> 00:49:06,360 ver onder de golven. 1019 00:49:07,070 --> 00:49:10,450 De Grote Waterdraak dus viel in een zeer lange slaap, 1020 00:49:11,110 --> 00:49:13,240 en mijn clan ontving de fluit, 1021 00:49:13,280 --> 00:49:15,620 een relikwie bekend als de Drakentand. 1022 00:49:16,160 --> 00:49:17,790 Dan, als ik gelijk heb, 1023 00:49:17,830 --> 00:49:20,160 dit relikwie staat je dat toe om een zielsverbinding te creëren 1024 00:49:20,210 --> 00:49:21,210 met de draak. 1025 00:49:21,250 --> 00:49:22,540 Ja. 1026 00:49:22,590 --> 00:49:25,590 En vele jaren lang mijn volk leefde in vrede. 1027 00:49:26,460 --> 00:49:29,130 Maar een paar decennia geleden, 1028 00:49:29,170 --> 00:49:31,470 alles kreeg een wending ten kwade. 1029 00:49:32,390 --> 00:49:33,970 [RIMURU] De nucleaire magie. 1030 00:49:34,010 --> 00:49:35,720 ♪ 1031 00:49:37,850 --> 00:49:39,520 Bijna dagelijks wordt 1032 00:49:39,940 --> 00:49:41,440 deze stakingen zijn weggepikt 1033 00:49:41,480 --> 00:49:43,110 bij Kaien's infrastructuur. 1034 00:49:45,780 --> 00:49:48,490 [RIMURU] Het werd ons verteld de stakingen landden ver weg. 1035 00:49:48,530 --> 00:49:50,150 Is dat niet waar? 1036 00:49:50,200 --> 00:49:51,200 [RAMIRIS] Dat zou zo moeten zijn. 1037 00:49:51,240 --> 00:49:52,610 Ik weet dat hij Leon is. 1038 00:49:52,660 --> 00:49:55,240 Ik weet zeker dat hij het zou proberen om onnodige schade te voorkomen. 1039 00:49:55,910 --> 00:49:58,330 Ik ontdekte Djeese zat er al die tijd achter. 1040 00:49:58,870 --> 00:50:00,750 De stakingen je ziet boven de grond 1041 00:50:00,790 --> 00:50:02,120 allemaal land zo ver weg 1042 00:50:02,170 --> 00:50:04,420 dat ze dat niet konden mogelijk invloed op ons hebben. 1043 00:50:05,630 --> 00:50:06,800 Maar... 1044 00:50:09,720 --> 00:50:10,970 [explosie] 1045 00:50:12,800 --> 00:50:15,260 ...Djeese begon te triggeren afzonderlijke explosies 1046 00:50:15,300 --> 00:50:16,890 dichter bij onze grenzen 1047 00:50:16,930 --> 00:50:19,270 om het te laten lijken alsof we waren het doelwit. 1048 00:50:19,310 --> 00:50:21,730 [RIMURU] Ik vraag het me af Als dat is wat Raphael bedoelde. 1049 00:50:21,770 --> 00:50:25,270 [RAPHAEL] Let op. Bovendien tot een nucleaire magische impact, 1050 00:50:25,310 --> 00:50:28,230 Ik heb een seconde bevestigd trillingen op een andere locatie. 1051 00:50:28,280 --> 00:50:30,700 [RIMURU] Dat verklaart dat, Ik veronderstel. 1052 00:50:31,240 --> 00:50:32,910 Herinner me eraan, deze Djeese-kerel 1053 00:50:32,950 --> 00:50:34,910 is nogal belangrijk aan Kaien, toch? 1054 00:50:34,950 --> 00:50:35,990 Mm. 1055 00:50:36,030 --> 00:50:37,740 Hij is geprezen als de grootste geest 1056 00:50:37,780 --> 00:50:39,080 in de geschiedenis van onze stad. 1057 00:50:39,540 --> 00:50:41,200 Hij heeft gestudeerd de beschavingen 1058 00:50:41,250 --> 00:50:42,330 van de oppervlaktewereld 1059 00:50:42,370 --> 00:50:43,540 en maakte gebruik van die kennis 1060 00:50:43,580 --> 00:50:45,960 drastisch te verbeteren onze manier van leven. 1061 00:50:47,000 --> 00:50:50,260 Nou, als jij het zegt, Djeese. Het moet waar zijn. 1062 00:50:51,090 --> 00:50:54,130 Ik geloof dit was een indringende staking 1063 00:50:54,180 --> 00:50:56,140 van Demon Lords die willen binnenvallen. 1064 00:50:56,510 --> 00:50:57,890 [LEET] Wat zeg je? 1065 00:50:57,970 --> 00:51:00,640 [DJEESE] Ik vermoed van wel al snel een totale aanval zien 1066 00:51:00,680 --> 00:51:03,890 door Demonenheer Rimuru als voorhoede optreden. 1067 00:51:03,940 --> 00:51:06,150 En hoe gaat het met jou zo zeker hiervan? 1068 00:51:07,060 --> 00:51:08,360 [spott] 1069 00:51:09,190 --> 00:51:12,900 Ik heb het van de bron gehoord. De ondergeschikten van de Demon Lord. 1070 00:51:13,860 --> 00:51:15,200 - [knipt met de vingers] - [allen roepen uit] 1071 00:51:16,570 --> 00:51:17,620 [hijgt] 1072 00:51:17,660 --> 00:51:18,780 [beiden grommen] 1073 00:51:19,910 --> 00:51:21,750 [beide kreunen] 1074 00:51:23,580 --> 00:51:24,790 Nu, spreek. 1075 00:51:25,670 --> 00:51:26,790 [MANNELIJK 1] Demonenheer Rimuru 1076 00:51:26,830 --> 00:51:28,540 zei dat hij ging dood ze allemaal. 1077 00:51:28,590 --> 00:51:30,250 Hij is aan het lanceren nucleaire aanvallen 1078 00:51:30,300 --> 00:51:33,050 op willekeurige coördinaten in volgorde om uw standpunt te bevestigen. 1079 00:51:33,090 --> 00:51:34,970 Zodra hij dat doet, zal hij aanvallen. 1080 00:51:35,010 --> 00:51:36,430 ♪ 1081 00:51:38,470 --> 00:51:39,600 [ontevreden zucht] 1082 00:51:40,890 --> 00:51:44,640 Majesteit, ik heb een plan om onszelf te verdedigen. 1083 00:51:44,680 --> 00:51:46,810 Oh? Wat is het? 1084 00:51:47,770 --> 00:51:49,770 Als ons volk wil volharden, 1085 00:51:49,820 --> 00:51:51,900 wij moeten ontwaken de Grote Waterdraak. 1086 00:51:51,940 --> 00:51:53,070 [allemaal naar adem snakken] 1087 00:51:53,110 --> 00:51:55,530 Is dat überhaupt iets jij kunt doen? 1088 00:51:55,570 --> 00:51:58,410 [DJEESE] Als u dat toestaat mij om de oude teksten te bestuderen, 1089 00:51:58,450 --> 00:52:00,580 - dan-- - Je weet dat dat verboden is. 1090 00:52:00,620 --> 00:52:02,620 Zou je liever hebben onze natie vallen? 1091 00:52:02,660 --> 00:52:03,830 [YURA] Nee, maar... 1092 00:52:04,290 --> 00:52:06,410 Dan is het zo voor ons grotere goed. 1093 00:52:09,420 --> 00:52:12,420 - Wat moeten we doen? - Dit kunnen we niet toestaan. 1094 00:52:13,550 --> 00:52:15,970 [DJEESE] Jouw beslissing, priesteres. 1095 00:52:17,260 --> 00:52:18,390 [Yura gromt zachtjes] 1096 00:52:19,800 --> 00:52:22,220 Als het ten goede komt het koninkrijk, 1097 00:52:22,930 --> 00:52:24,270 het zij zo. 1098 00:52:31,610 --> 00:52:33,820 ♪ 1099 00:52:46,700 --> 00:52:48,330 [MANN 1] Heb je nog een probleem? 1100 00:52:48,790 --> 00:52:52,090 [DJEESE] Oh, dat denk ik niet Ik zou het per se een probleem noemen, 1101 00:52:52,130 --> 00:52:54,550 maar het lijkt Demon Lord Rimuru 1102 00:52:54,590 --> 00:52:56,590 - is op vakantie in de buurt. - [hijgt] 1103 00:52:56,630 --> 00:52:58,720 Je denkt dat we dat zullen zijn oké dan? 1104 00:52:58,760 --> 00:53:00,590 [DJEESE] Ik weet zeker dat het goed met ons gaat. 1105 00:53:00,640 --> 00:53:02,260 Ik hoor dat hij nogal zacht is. 1106 00:53:02,300 --> 00:53:05,020 [mannetje 1 grinnikt] Dat is onze Djeese. 1107 00:53:05,060 --> 00:53:07,810 - [Djeese spot] - En wat betreft die beloning. 1108 00:53:07,850 --> 00:53:09,310 [DJEESE] Alles op zijn tijd. 1109 00:53:09,350 --> 00:53:12,360 Maar ik zou het je vragen om nog een laatste taak uit te voeren. 1110 00:53:12,400 --> 00:53:14,400 [mannetje 1 spot] Zolang we maar betaald krijgen. 1111 00:53:18,360 --> 00:53:19,570 [RIMURU] Ik begrijp het. 1112 00:53:21,950 --> 00:53:22,990 Hm. 1113 00:53:23,030 --> 00:53:24,370 Natuurlijk, 1114 00:53:24,410 --> 00:53:26,700 hoe sterk ook de Waterdraak is, 1115 00:53:26,740 --> 00:53:29,370 oorlog voeren tegen een Demon Lord lijkt een beetje, 1116 00:53:29,410 --> 00:53:31,130 Nou ja, roekeloos, denk je niet? 1117 00:53:31,170 --> 00:53:33,130 - [Veldora snurken] - Het is mogelijk, 1118 00:53:33,170 --> 00:53:35,800 maar we kunnen niet veronderstellen dat we het weten. 1119 00:53:35,880 --> 00:53:37,210 Heel waar. 1120 00:53:37,720 --> 00:53:40,340 Als dit wezen genaamd de Waterdraak 1121 00:53:40,380 --> 00:53:43,180 is inderdaad wat ik geloof dat het is, 1122 00:53:43,720 --> 00:53:44,970 dan... 1123 00:53:46,470 --> 00:53:49,140 Ondanks wat we zouden kunnen anders zwanger worden, 1124 00:53:49,180 --> 00:53:52,020 Het is misschien niet zo toch zo vergezocht. 1125 00:53:52,810 --> 00:53:54,940 [golven kabbelen] 1126 00:53:55,980 --> 00:53:59,110 [neuriënde melodie] 1127 00:54:03,280 --> 00:54:04,990 [licht snurken] 1128 00:54:05,660 --> 00:54:06,740 Hè? 1129 00:54:06,780 --> 00:54:09,500 - [Rimuru-snurken] - [het neuriën gaat door] 1130 00:54:11,290 --> 00:54:12,960 [Rimuru ademt uit] 1131 00:54:13,750 --> 00:54:15,340 [meeuwen roepen] 1132 00:54:15,380 --> 00:54:18,510 [het neuriën gaat door] 1133 00:54:23,220 --> 00:54:24,890 [neuriën] 1134 00:54:24,930 --> 00:54:26,680 - [GOBTA] Dat is een leuk liedje. - [hijgt] 1135 00:54:27,810 --> 00:54:29,310 Dat denk je toch? 1136 00:54:29,850 --> 00:54:33,190 Het is eigenlijk een gebedslied naar de Grote Waterdraak. 1137 00:54:33,230 --> 00:54:34,940 [grinnikt] 1138 00:54:34,980 --> 00:54:37,520 Hoewel ik normaal gesproken speel het op de fluit. 1139 00:54:39,530 --> 00:54:40,650 Gobta. 1140 00:54:42,280 --> 00:54:44,530 - Het spijt me. - Hè? 1141 00:54:45,410 --> 00:54:47,990 Ik heb je gebruikt voor mijn eigen persoonlijk gewin. 1142 00:54:48,790 --> 00:54:52,000 Eh, nee, nee, nee, je had geen keuze. 1143 00:54:52,040 --> 00:54:53,370 En niet te vergeten, 1144 00:54:53,410 --> 00:54:55,830 Ik ben net zo schuldig omdat ik aan je twijfelde. 1145 00:54:55,880 --> 00:54:58,250 Ik ben degene wie moet zich verontschuldigen. 1146 00:55:00,010 --> 00:55:01,010 Oh. 1147 00:55:01,050 --> 00:55:02,470 [gromt zachtjes] 1148 00:55:02,510 --> 00:55:03,930 [Yura grinnikt zachtjes] 1149 00:55:05,300 --> 00:55:08,720 [beiden grinniken] 1150 00:55:10,060 --> 00:55:11,180 [YURA] Hmm. 1151 00:55:12,730 --> 00:55:14,600 Als onze beschermgod 1152 00:55:15,310 --> 00:55:17,400 de Grote Waterdraak bestaat 1153 00:55:17,440 --> 00:55:19,940 om alle levende wezens te beschermen in deze oceaan. 1154 00:55:21,150 --> 00:55:23,740 Dus om te proberen zijn kracht te gebruiken voor oorlog... 1155 00:55:24,280 --> 00:55:26,030 Nou, ik ga nergens heen. 1156 00:55:26,700 --> 00:55:28,830 En zolang je dat hebt de grote Gobta, 1157 00:55:28,870 --> 00:55:30,950 er is niets zorgen over maken. 1158 00:55:32,250 --> 00:55:34,500 [licht grinniken] Dat is heel geruststellend. 1159 00:55:35,620 --> 00:55:37,750 [golven breken] 1160 00:55:41,300 --> 00:55:42,460 - [hoog zoemend] - [beiden snakken naar adem] 1161 00:55:44,720 --> 00:55:48,140 [DJEESE] Dat ben ik geweest Ik wacht op je, Vrouwe Yura. 1162 00:55:48,180 --> 00:55:50,550 [hijgt naar adem] Ik ken die stem. 1163 00:55:50,600 --> 00:55:51,970 - Het is Djeese! - [gromt] 1164 00:55:53,720 --> 00:55:55,890 Wees nu getuige, Mijn Koning. 1165 00:55:55,940 --> 00:55:58,350 Is het niet precies zoals ik je vertelde? 1166 00:55:58,400 --> 00:56:01,190 Deze zogenaamde priesteres stal de fluit, 1167 00:56:01,230 --> 00:56:04,650 en zij leidt nu de vijand voorhoede voor onze deur. 1168 00:56:04,700 --> 00:56:06,070 [gromt vol ongeloof] 1169 00:56:06,110 --> 00:56:07,820 Ik wilde het niet geloven, 1170 00:56:07,860 --> 00:56:10,200 maar ze brengt oppervlaktebewoners naar Kaien. 1171 00:56:10,240 --> 00:56:12,830 [MAN] Ik kan het niet geloven Lady Yura zou ons verraden. 1172 00:56:12,870 --> 00:56:15,210 [VROUW] Nee, dat zou ze nooit doen zoiets. 1173 00:56:15,250 --> 00:56:17,880 Zou Heer Djeese echt liegen? over zoiets als dit? 1174 00:56:17,920 --> 00:56:19,580 Natuurlijk niet. 1175 00:56:19,630 --> 00:56:20,790 [hijgen] 1176 00:56:20,840 --> 00:56:23,260 Djeese! Laat jezelf zien! 1177 00:56:23,840 --> 00:56:25,470 [Dragon's Fang speelt deuntje] 1178 00:56:25,510 --> 00:56:26,630 [hijgt] 1179 00:56:27,300 --> 00:56:28,720 Nee. De fluit. 1180 00:56:28,760 --> 00:56:31,010 - [gaat verder met spelen] - [gromt] 1181 00:56:31,050 --> 00:56:32,180 [RAPHAEL] Let op. 1182 00:56:32,600 --> 00:56:35,100 Er komt een enorme energiereactie van onder de zee gedetecteerd. 1183 00:56:35,140 --> 00:56:37,100 [grunts] Vertel het me niet. 1184 00:56:37,140 --> 00:56:39,310 [Drakentand blijft spelen] 1185 00:56:42,480 --> 00:56:44,030 Is dat de waterdraak? 1186 00:56:48,360 --> 00:56:49,490 Stop hiermee! 1187 00:56:51,200 --> 00:56:52,280 [spott] 1188 00:56:52,990 --> 00:56:54,830 En nu, voor koning en land, 1189 00:56:54,870 --> 00:56:56,830 Ik zal de verrader Yura doden 1190 00:56:56,870 --> 00:56:58,790 en vernietigen de voorhoede van de indringer. 1191 00:56:58,830 --> 00:57:01,380 De heilige Drakentand het is niet aan jou om te bezitten! 1192 00:57:02,040 --> 00:57:04,550 [lacht] Wat een onzin! 1193 00:57:04,590 --> 00:57:07,380 Het idee dat alleen de clanpriesteres kan het spelen 1194 00:57:07,420 --> 00:57:09,050 is louter bijgeloof. 1195 00:57:09,090 --> 00:57:12,430 Verder heeft de fluit niet heeft jou nodig als meester. 1196 00:57:12,470 --> 00:57:13,550 Dat is niet... 1197 00:57:13,600 --> 00:57:16,390 Het feit is, zolang ik bezit 1198 00:57:16,430 --> 00:57:18,350 het voldoende aantal van magie, 1199 00:57:18,390 --> 00:57:20,400 de draak is aan mij om te bevelen. 1200 00:57:20,440 --> 00:57:24,400 Betekenis... Ikzelf kan deze fluit bespelen, 1201 00:57:24,440 --> 00:57:25,480 en dat zal ik doen! 1202 00:57:28,530 --> 00:57:31,110 - [Dragon's Fang speelt] - [brult] 1203 00:57:33,740 --> 00:57:35,200 Inkomend! 1204 00:57:40,960 --> 00:57:42,790 [Yura hapt naar adem, schreeuwt] 1205 00:57:43,130 --> 00:57:44,170 [beiden grommen] 1206 00:57:44,210 --> 00:57:46,710 - Gobta! - [SHION] Wat moeten we doen? 1207 00:57:49,380 --> 00:57:51,680 Beëlzebul, nu! 1208 00:57:52,930 --> 00:57:53,970 [gespannen grommen] 1209 00:57:58,680 --> 00:58:00,480 Jullie blijven waar, oké? 1210 00:58:06,940 --> 00:58:08,480 [Waterdraak krijst] 1211 00:58:14,620 --> 00:58:15,780 - [Rimuru gromt] - [klopt] 1212 00:58:20,580 --> 00:58:22,040 [gaat verder met spelen] 1213 00:58:22,080 --> 00:58:24,710 [Waterdraak-balg] 1214 00:58:34,220 --> 00:58:35,260 [gromt] 1215 00:58:35,300 --> 00:58:39,220 [Waterdraak-balg] 1216 00:58:39,810 --> 00:58:41,600 [allemaal schreeuwen] 1217 00:58:46,400 --> 00:58:48,730 [Gobta schreeuwen] 1218 00:58:50,780 --> 00:58:52,570 [gedempt spetteren] 1219 00:58:55,070 --> 00:58:57,530 [lacht] 1220 00:58:57,990 --> 00:59:01,200 Ongelooflijk. Wat een buitengewone kracht. 1221 00:59:01,250 --> 00:59:02,250 Ik kan het niet doorgronden 1222 00:59:02,500 --> 00:59:04,670 waarom we het hebben laten wegkwijnen tot nu toe ongebruikt. 1223 00:59:04,960 --> 00:59:06,420 Djeese, waarom? 1224 00:59:07,210 --> 00:59:10,380 Jullie hielden je vast aan de meest fundamentele tradities, 1225 00:59:10,420 --> 00:59:13,180 zelfs nooit last van om de oude teksten te lezen. 1226 00:59:13,220 --> 00:59:15,260 Ze waren behoorlijk verhelderend. 1227 00:59:15,300 --> 00:59:17,890 Waarom laat ik het je niet zien wat heb ik nog meer geleerd? 1228 00:59:17,930 --> 00:59:19,100 [hijgt] 1229 00:59:19,930 --> 00:59:23,480 [speelt een spookachtig deuntje] 1230 00:59:24,520 --> 00:59:26,650 [gekrijs] 1231 00:59:28,940 --> 00:59:30,230 [gilt] 1232 00:59:33,490 --> 00:59:34,860 [messen zwaaien] 1233 00:59:35,240 --> 00:59:36,530 [lage explosies] 1234 00:59:42,410 --> 00:59:44,210 [balg] 1235 00:59:44,250 --> 00:59:47,880 [gaat verder met spelen] 1236 00:59:49,130 --> 00:59:50,630 [Rimuru gromt] 1237 00:59:50,670 --> 00:59:53,470 ♪ 1238 00:59:53,510 --> 00:59:54,840 [scheuren] 1239 00:59:55,840 --> 00:59:57,300 [brult] 1240 00:59:57,340 --> 00:59:59,100 [gromt, jankt] 1241 01:00:00,930 --> 01:00:03,430 [Djeese schreeuwt] 1242 01:00:07,100 --> 01:00:08,230 [gromt] 1243 01:00:08,690 --> 01:00:11,980 Verdomme! Jij monster! 1244 01:00:14,860 --> 01:00:17,160 - [laag zoemend] - [klettert] 1245 01:00:17,200 --> 01:00:18,410 [roept uit] 1246 01:00:20,740 --> 01:00:23,200 [brullend] 1247 01:00:24,080 --> 01:00:25,120 [hijgt] 1248 01:00:28,290 --> 01:00:31,380 [laag gebabbel] 1249 01:00:31,420 --> 01:00:33,340 [laag grommen] 1250 01:00:42,970 --> 01:00:44,390 [zwaar spatten] 1251 01:00:51,440 --> 01:00:53,110 Ga niet, alsjeblieft! 1252 01:00:54,190 --> 01:00:55,240 Yura! 1253 01:00:58,160 --> 01:01:00,450 Heer Rimuru, moeten we volgen? 1254 01:01:00,490 --> 01:01:02,280 Ja. Laten we verhuizen. 1255 01:01:03,200 --> 01:01:04,830 [spatten] 1256 01:01:04,870 --> 01:01:07,040 ♪ 1257 01:01:07,910 --> 01:01:09,460 [gedempt suizen] 1258 01:01:25,220 --> 01:01:26,390 [hijgt] 1259 01:01:26,430 --> 01:01:28,520 [gespannen grommen] 1260 01:01:31,440 --> 01:01:32,810 - [gedempte schreeuw] - [hijgt] 1261 01:01:37,440 --> 01:01:38,490 [ademt diep in] 1262 01:01:38,530 --> 01:01:40,200 [hijgend] 1263 01:01:40,240 --> 01:01:42,320 onzin! Dat was dichtbij. 1264 01:01:42,780 --> 01:01:44,450 Kom op. Er is geen tijd te verliezen. 1265 01:01:44,490 --> 01:01:45,540 Ja. 1266 01:02:01,930 --> 01:02:03,340 Daar is ze! 1267 01:02:12,310 --> 01:02:13,650 - [inspanning gromt] - [ploft] 1268 01:02:13,690 --> 01:02:14,900 [Rimuru snakt naar adem] 1269 01:02:14,940 --> 01:02:16,690 Yura! 1270 01:02:17,190 --> 01:02:19,150 [mensen kletsen] 1271 01:02:19,190 --> 01:02:20,900 [hijgen] 1272 01:02:20,950 --> 01:02:23,820 [alle drie hijgen] 1273 01:02:31,410 --> 01:02:33,330 - [inspanning gromt] - [zwaar schrapen] 1274 01:02:34,500 --> 01:02:36,130 Yura, ben je hier? 1275 01:02:36,920 --> 01:02:38,840 Yura! Eh... 1276 01:02:39,550 --> 01:02:40,510 Eh? 1277 01:02:40,550 --> 01:02:42,680 [Yura hijgt zachtjes] 1278 01:02:46,220 --> 01:02:48,640 Maak je geen zorgen. Alles is in orde. 1279 01:02:49,140 --> 01:02:50,470 - [Rimuru roept opgelucht uit] - [zucht van verlichting] 1280 01:02:51,770 --> 01:02:53,560 - [scheuren] - [roept vol afgrijzen uit] 1281 01:02:53,600 --> 01:02:56,060 [kraken, verbrijzelt] 1282 01:02:56,110 --> 01:02:58,110 [hijgt] Dat kan niet waar zijn. 1283 01:03:01,570 --> 01:03:04,110 [bruist] 1284 01:03:04,570 --> 01:03:05,570 [RAPHAEL] Let op. 1285 01:03:05,620 --> 01:03:07,620 De Waterdraak is verdwenen. 1286 01:03:09,410 --> 01:03:10,540 [zucht] 1287 01:03:16,500 --> 01:03:18,090 [verbrijzelt] 1288 01:03:18,130 --> 01:03:20,130 [jammert zachtjes] 1289 01:03:31,680 --> 01:03:33,850 Demonenheer Rimuru en vrienden, 1290 01:03:33,890 --> 01:03:37,150 Ik heet u welkom naar ons kleine stukje oceaan. 1291 01:03:37,190 --> 01:03:38,690 [RIMURU] Hartelijk dank. 1292 01:03:38,730 --> 01:03:41,230 Het is een eer om kennis te maken. 1293 01:03:41,860 --> 01:03:44,740 Ik weet niet hoe ik het kan beginnen zich zelfs te verontschuldigen 1294 01:03:44,780 --> 01:03:47,030 voor het wangedrag van mijn koninkrijk naar jou toe. 1295 01:03:47,070 --> 01:03:49,200 O, dat is niet nodig om zich te verontschuldigen. 1296 01:03:49,240 --> 01:03:51,450 Al zou ik het hopen er zal niets anders gebeuren 1297 01:03:51,490 --> 01:03:52,660 terwijl wij hier zijn. 1298 01:03:52,700 --> 01:03:54,000 [grinnikt ongemakkelijk] 1299 01:03:55,250 --> 01:03:57,210 [voetstappen] 1300 01:04:07,090 --> 01:04:08,590 [RIMURU] Wat is dit? 1301 01:04:08,640 --> 01:04:09,840 [YURA] Ah. 1302 01:04:10,300 --> 01:04:12,100 Dit was gesneden toen onze voorouders 1303 01:04:12,140 --> 01:04:13,600 vestigde eerst het koninkrijk 1304 01:04:13,640 --> 01:04:16,140 ter viering van onze genereuze voogd. 1305 01:04:16,850 --> 01:04:19,480 [RIMURU] Hè. Dus dat is Kaien 1306 01:04:19,520 --> 01:04:23,150 en de lijnen daar Het moeten de oceaanstromingen zijn. 1307 01:04:23,190 --> 01:04:25,490 [GOBTA] Ja, en dan is dat Yura. 1308 01:04:25,530 --> 01:04:26,740 [YURA] Hè? 1309 01:04:27,200 --> 01:04:28,860 Je maakt zeker een grapje. 1310 01:04:28,910 --> 01:04:30,240 Deze muurschildering is oud. 1311 01:04:30,280 --> 01:04:32,740 Het beeldt de Grote uit Waterdraak en zijn boodschapper 1312 01:04:32,790 --> 01:04:34,790 - ons de fluit aanbieden. - [GOBTA] Eh... 1313 01:04:34,830 --> 01:04:37,160 Ach, je probeerde het gewoon om haar aandacht te trekken, 1314 01:04:37,210 --> 01:04:38,420 Was jij niet, Loverboy? 1315 01:04:38,460 --> 01:04:40,460 Echt herkent echt, vriend. 1316 01:04:41,130 --> 01:04:43,880 Maar ze zei het letterlijk de voorouders hebben het uitgesneden. 1317 01:04:43,920 --> 01:04:45,340 [roept uit] Oh, ja. 1318 01:04:45,380 --> 01:04:47,840 [grinnikt] Ik zweer dat ik haar hoorde. 1319 01:04:47,880 --> 01:04:50,260 Het ziet er gewoon zo veel uit zoals Yura, weet je. 1320 01:04:50,300 --> 01:04:51,430 [ grinnikt zachtjes] 1321 01:04:51,470 --> 01:04:52,720 Je eert mij. 1322 01:04:53,680 --> 01:04:55,310 ♪ 1323 01:05:01,060 --> 01:05:03,320 [SHION] Deze plek is adembenemend. 1324 01:05:03,940 --> 01:05:05,650 [RIMURU] Het is zo goed onderhouden. 1325 01:05:06,700 --> 01:05:10,030 [RAPHAEL] Let op. Ik vermoedde dat dit ruïnes zijn. 1326 01:05:10,070 --> 01:05:11,530 Ze verschijnen uitgerust te zijn 1327 01:05:11,570 --> 01:05:13,280 met diverse faciliteiten. 1328 01:05:15,490 --> 01:05:17,580 Hè? [Roept opgewonden uit] 1329 01:05:17,620 --> 01:05:20,460 O! Dame Yura! 1330 01:05:20,500 --> 01:05:21,710 - [jongen grinnikt] - Nou, hallo. 1331 01:05:21,750 --> 01:05:24,090 - Welkom terug, lieverd. - Ik ben blij dat je veilig bent. 1332 01:05:24,130 --> 01:05:25,210 Dat zijn we allemaal. 1333 01:05:25,380 --> 01:05:27,340 Ik heb nooit aan je getwijfeld Even, Vrouwe Yura. 1334 01:05:27,380 --> 01:05:29,590 Hé, geef dat eens zilveren tong een rust. 1335 01:05:29,630 --> 01:05:31,680 [gelach] 1336 01:05:31,720 --> 01:05:33,640 [kinderen lachen] 1337 01:05:35,390 --> 01:05:37,730 [JONGEN] Vrouwe Yura, wilt u fluit voor ons spelen? 1338 01:05:37,770 --> 01:05:39,060 [MEISJE] Ja, we willen het horen. 1339 01:05:39,100 --> 01:05:40,440 Nou... 1340 01:05:41,520 --> 01:05:44,900 Zie je, ik ben bang de fluit is gebroken. 1341 01:05:44,940 --> 01:05:47,280 [kinderen roepen verdrietig] 1342 01:05:48,150 --> 01:05:50,150 - Hè? - Maar je hoeft je geen zorgen te maken. 1343 01:05:50,200 --> 01:05:51,740 Wij hebben uw Memorin. 1344 01:05:52,070 --> 01:05:53,280 Herinnering? 1345 01:05:53,950 --> 01:05:55,990 Het is een schelp waar je in kunt blazen 1346 01:05:56,030 --> 01:05:57,990 herinneringen op te slaan voor bewaring. 1347 01:05:58,040 --> 01:06:00,250 [RIMURU] Cool. Daar heb je nog nooit van gehoord. 1348 01:06:02,170 --> 01:06:03,540 [roept opgewonden uit] 1349 01:06:03,590 --> 01:06:05,420 Het is dame Yura fluit spelen. 1350 01:06:05,460 --> 01:06:07,260 - Ik kan het horen. - [kinderen roepen vrolijk uit] 1351 01:06:08,670 --> 01:06:12,010 [YURA] Nou, ik hoop echt van wel blijf hier vannacht. 1352 01:06:12,430 --> 01:06:14,090 Maar er zijn wat zaken bij het kasteel 1353 01:06:14,140 --> 01:06:15,720 Ik moet er rekening mee houden. 1354 01:06:15,760 --> 01:06:18,520 Yori, Mio, zorg voor ze, wil je? 1355 01:06:18,560 --> 01:06:19,680 Mevrouw. 1356 01:06:20,480 --> 01:06:21,600 Deze kant op. 1357 01:06:21,640 --> 01:06:24,270 Pas op, Yura. We zien je later. 1358 01:06:25,320 --> 01:06:26,360 [zucht] 1359 01:06:32,700 --> 01:06:35,660 [Djeese gromt] 1360 01:06:36,120 --> 01:06:38,200 Verdomme! Verdomme allemaal! 1361 01:06:38,870 --> 01:06:43,000 Y-- Yura. Ik zal je laten betalen! 1362 01:06:43,040 --> 01:06:44,500 - [object crasht] - [hijgt] 1363 01:06:44,540 --> 01:06:46,670 O! Zo... Zodon? 1364 01:06:46,710 --> 01:06:49,550 Je bent... Je bent te laat. Waar ben je geweest? 1365 01:06:49,590 --> 01:06:52,970 Waar was je toen ik het nodig had jij, jij waardeloze idioot! 1366 01:06:56,850 --> 01:06:59,390 - [vlees onderdrukt] - [hijgt, kreunt] 1367 01:06:59,430 --> 01:07:01,020 [laag zoemend] 1368 01:07:03,230 --> 01:07:05,190 [kreunt] 1369 01:07:08,320 --> 01:07:11,110 [zware ademhaling] 1370 01:07:11,990 --> 01:07:13,400 Zo... Zodon. 1371 01:07:13,450 --> 01:07:16,450 Jij... Jij walgelijke kleine rat! 1372 01:07:16,910 --> 01:07:20,620 [zwaar ademend] Verdomme, verdomme, verdomme! 1373 01:07:20,660 --> 01:07:24,330 Hoe durft een smerige laaggeborene alsof je mij de handen oplegt! 1374 01:07:24,880 --> 01:07:27,250 [kreunt] 1375 01:07:27,290 --> 01:07:29,090 [gromt] 1376 01:07:29,130 --> 01:07:30,420 [schreeuwt] 1377 01:07:31,300 --> 01:07:32,340 [roept uit] 1378 01:07:33,090 --> 01:07:35,680 [gromt van frustratie] 1379 01:07:36,390 --> 01:07:38,390 [gromt] Onmogelijk. 1380 01:07:39,220 --> 01:07:41,520 Hou gewoon al je mond! 1381 01:07:42,180 --> 01:07:44,100 - [luide explosie] - [Djeese schreeuwt] 1382 01:07:44,140 --> 01:07:47,100 [schreeuwt van pijn] 1383 01:07:49,320 --> 01:07:52,440 [vlam brult] 1384 01:07:53,820 --> 01:07:56,910 [barrière sist] 1385 01:08:02,750 --> 01:08:05,040 [Ranga kauwend] 1386 01:08:11,800 --> 01:08:13,920 - Ga door, ga weg. - Eh? 1387 01:08:14,470 --> 01:08:16,260 Ik weet dat je je zorgen maakt. 1388 01:08:16,300 --> 01:08:17,470 [roept uit] 1389 01:08:17,510 --> 01:08:20,300 Hé! Ontzettend bedankt! 1390 01:08:23,770 --> 01:08:25,520 [deur schuift dicht] 1391 01:08:26,230 --> 01:08:28,690 Waar gaat hij heen? Is er iets aan de hand? 1392 01:08:29,270 --> 01:08:31,650 Meh, het zijn onze zaken niet. [kauwt] 1393 01:08:31,690 --> 01:08:33,900 ♪ 1394 01:08:42,240 --> 01:08:44,540 [onhoorbare dialoog] 1395 01:08:59,590 --> 01:09:03,140 [onhoorbare dialoog] 1396 01:09:34,960 --> 01:09:38,590 [Yura zoemend drakengebed] 1397 01:09:54,900 --> 01:09:57,990 [gaat door met neuriën] 1398 01:09:58,030 --> 01:09:59,650 - [crunches] - [Yura snakt naar adem] 1399 01:10:00,650 --> 01:10:01,780 [roept uit] 1400 01:10:08,660 --> 01:10:10,330 [YURA] Al sinds ik klein was, 1401 01:10:10,750 --> 01:10:13,040 Ik heb voor het goede geleefd van mijn koninkrijk 1402 01:10:13,080 --> 01:10:15,130 en het geluk van mijn volk. 1403 01:10:16,420 --> 01:10:19,920 In staat zijn om ze te laten lachen is mijn grootste vreugde geweest. 1404 01:10:21,720 --> 01:10:23,590 Maar zo nu en dan, 1405 01:10:23,640 --> 01:10:26,220 het zal nog wel zo zijn een beetje te veel voor mij. 1406 01:10:29,640 --> 01:10:31,100 In zulke tijden, 1407 01:10:31,140 --> 01:10:32,850 naar buiten sluipen om naar de sterren te kijken 1408 01:10:32,900 --> 01:10:34,730 geeft mij altijd een beter gevoel. 1409 01:10:34,770 --> 01:10:35,650 Gotcha. 1410 01:10:35,690 --> 01:10:37,860 ♪ 1411 01:10:40,780 --> 01:10:43,700 Sinds we eerste waren belast met de fluit, 1412 01:10:44,240 --> 01:10:45,950 ons volk heeft gebeden 1413 01:10:45,990 --> 01:10:48,410 voor Kaiens veiligheid en veiligheid. 1414 01:10:52,580 --> 01:10:54,790 De boodschapper vertelden onze voorouders 1415 01:10:54,830 --> 01:10:56,840 dat zolang zij zworen te bidden 1416 01:10:56,880 --> 01:10:58,460 aan de Grote Waterdraak, 1417 01:10:58,500 --> 01:11:00,760 het zou hen toestaan een plek om te wonen. 1418 01:11:00,800 --> 01:11:02,880 Bescherm het onder de zee. 1419 01:11:03,680 --> 01:11:05,800 De grote waterdraak wordt volgehouden 1420 01:11:05,850 --> 01:11:08,470 door de wensen van mensen en gebeden. 1421 01:11:08,510 --> 01:11:09,850 Maar na verloop van tijd 1422 01:11:09,890 --> 01:11:12,440 de clans die ons voorgingen begon ruzie te maken 1423 01:11:12,480 --> 01:11:14,480 en stopten met hun gebeden, 1424 01:11:14,520 --> 01:11:16,560 uiteindelijk allemaal verdwijnen. 1425 01:11:17,270 --> 01:11:18,900 Het waren toen mijn voorouders 1426 01:11:18,940 --> 01:11:20,940 geaccepteerd het aanbod van de boodschapper, 1427 01:11:20,980 --> 01:11:22,280 beide fluit ontvangen 1428 01:11:22,320 --> 01:11:24,280 en de toestemming om hier te wonen. 1429 01:11:25,030 --> 01:11:26,280 Daarna, 1430 01:11:26,450 --> 01:11:29,490 de Grote Waterdraak viel in een lange slaap, 1431 01:11:29,530 --> 01:11:30,830 en de mensen van Kaien 1432 01:11:30,870 --> 01:11:33,410 heb er trouw om gebeden sindsdien. 1433 01:11:34,410 --> 01:11:35,830 Als priesteres, 1434 01:11:36,330 --> 01:11:37,960 het is altijd mijn plicht geweest 1435 01:11:38,000 --> 01:11:39,590 om de gebeden van mijn clan uit te spreken 1436 01:11:39,630 --> 01:11:42,090 in de vorm van een lied op de fluit. 1437 01:11:46,390 --> 01:11:48,930 Maar nu hebben we niets. 1438 01:11:49,390 --> 01:11:50,720 Allemaal vanwege mij. 1439 01:11:52,430 --> 01:11:54,390 Maar ik mag de hoop niet verliezen, wel. 1440 01:11:55,730 --> 01:11:57,480 Sorry voor het gerommel. 1441 01:11:57,520 --> 01:11:59,820 Je moet nadenken Ik ben behoorlijk zielig, hè? 1442 01:11:59,860 --> 01:12:01,610 Dat denk ik helemaal niet. 1443 01:12:04,110 --> 01:12:06,070 Als je de eerlijke waarheid wilt, 1444 01:12:06,110 --> 01:12:08,780 Wij kabouters waren dat vroeger super zwak. 1445 01:12:08,820 --> 01:12:10,120 ♪ 1446 01:12:10,160 --> 01:12:12,240 Maar toen ontmoetten we Heer Rimuru. 1447 01:12:12,290 --> 01:12:15,660 En sindsdien is hij veranderd alles voor ons. 1448 01:12:15,710 --> 01:12:18,580 Onze vijanden uit die tijd zijn onze vrienden geworden. 1449 01:12:18,630 --> 01:12:21,630 En we hebben een natie opgebouwd waar we allemaal in harmonie leven. 1450 01:12:23,210 --> 01:12:26,050 En nu het volk van Kaien zijn onze bondgenoten, 1451 01:12:26,090 --> 01:12:28,180 je hebt niets zorgen over maken. 1452 01:12:29,140 --> 01:12:33,390 Je hebt mij en Heer Rimuru Nu aan jouw kant, Yura. 1453 01:12:33,890 --> 01:12:36,350 [grinnikt] Wij zullen je helpen werk dit allemaal uit. 1454 01:12:36,390 --> 01:12:37,600 [roept uit] 1455 01:12:39,020 --> 01:12:41,320 Dank je, Gobta. Echt. 1456 01:12:45,860 --> 01:12:48,200 Weet je, het is echt zo is leuk hier. 1457 01:12:48,240 --> 01:12:50,160 En het eten is ook geweldig. 1458 01:12:50,200 --> 01:12:51,620 Ja, jij zei het. 1459 01:12:53,490 --> 01:12:54,660 Hm. 1460 01:12:54,700 --> 01:12:57,120 Ik hoop Gobta heeft haar kunnen vinden. 1461 01:13:01,500 --> 01:13:04,130 [GOBTA] Nou, raad eens Ik zou terug moeten gaan. 1462 01:13:04,880 --> 01:13:06,130 [hijgt] 1463 01:13:08,550 --> 01:13:09,720 Ach! Mm. 1464 01:13:10,390 --> 01:13:12,560 Was er nog iets had je nodig? 1465 01:13:13,760 --> 01:13:14,810 Hè? 1466 01:13:28,700 --> 01:13:31,370 [ZODON] Ik ben gekomen om u op te halen, Vrouwe Yura. 1467 01:13:31,990 --> 01:13:34,780 Om weerstand te bieden zou onverstandig zijn. 1468 01:13:34,830 --> 01:13:36,250 Zodon? 1469 01:13:36,790 --> 01:13:37,910 [ grinnikt kwaadwillig] 1470 01:13:38,910 --> 01:13:41,210 [beide kreunen] 1471 01:13:41,250 --> 01:13:43,340 - [YURA] Stop alsjeblieft. - Laat haar met rust! 1472 01:13:43,380 --> 01:13:45,840 - Jij smerig klein monster! - [gromt] 1473 01:13:45,880 --> 01:13:46,880 Nee! Gobta! 1474 01:13:46,920 --> 01:13:48,880 [ZODON] Hoe durf je haar aan te raken! 1475 01:13:48,930 --> 01:13:50,590 [beide grommend] 1476 01:13:50,630 --> 01:13:52,550 Je moet je plaats kennen! 1477 01:13:52,930 --> 01:13:54,390 [kreunt van de pijn] 1478 01:13:54,430 --> 01:13:55,810 - [klopt] - [gromt] 1479 01:13:58,430 --> 01:14:01,230 Ga jezelf nu voeden naar de haaien! 1480 01:14:01,270 --> 01:14:03,440 [afbrokkelend] 1481 01:14:03,480 --> 01:14:04,770 [plof] 1482 01:14:06,440 --> 01:14:07,570 [spatten] 1483 01:14:07,940 --> 01:14:10,570 Gobta! [Grunt] 1484 01:14:14,030 --> 01:14:15,740 [onhoorbaar gefluister] 1485 01:14:16,620 --> 01:14:17,830 [zucht] 1486 01:14:23,790 --> 01:14:25,920 [water druppelt] 1487 01:14:30,840 --> 01:14:31,840 [bonzen op de deur] 1488 01:14:31,880 --> 01:14:34,220 [YORI] Heer Rimuru, bent u daar? 1489 01:14:34,260 --> 01:14:35,890 [gaat door met bonzen] 1490 01:14:36,510 --> 01:14:37,970 [MIO] Heer Rimuru? 1491 01:14:38,680 --> 01:14:40,060 [SHION] Yori. Mio. 1492 01:14:40,100 --> 01:14:41,390 Is er iets aan de hand? 1493 01:14:41,440 --> 01:14:42,980 Het is dame Yura. 1494 01:14:43,020 --> 01:14:43,980 Ze is niet teruggekeerd, 1495 01:14:44,020 --> 01:14:45,480 en wij weten het niet waar ze is. 1496 01:14:45,520 --> 01:14:46,820 Yura is weg? 1497 01:14:46,860 --> 01:14:50,280 Maar Gobta ging net naar buiten om haar te zoeken. [hijgt] 1498 01:14:52,900 --> 01:14:53,950 [gebrabbel] 1499 01:15:02,080 --> 01:15:03,420 Heer Rimuru! 1500 01:15:09,210 --> 01:15:10,170 Mm. 1501 01:15:10,210 --> 01:15:11,720 Meester! Daar! 1502 01:15:11,760 --> 01:15:13,880 [beiden hijgen] 1503 01:15:16,720 --> 01:15:17,810 [RIMURU] Gobta! 1504 01:15:20,890 --> 01:15:22,060 Wacht even. 1505 01:15:25,770 --> 01:15:27,690 [kreunt zachtjes] 1506 01:15:27,730 --> 01:15:28,770 [hijgt] 1507 01:15:29,230 --> 01:15:31,860 [kreunt zachtjes] Heer Rimuru? 1508 01:15:33,320 --> 01:15:34,860 [kreunt] 1509 01:15:34,900 --> 01:15:36,950 [hijgt] La-Lady Yura! 1510 01:15:36,990 --> 01:15:39,120 - Yura zit in de problemen! - [Rimuru, Ranga, Shion snakken naar adem] 1511 01:15:39,160 --> 01:15:41,330 ♪ 1512 01:15:45,250 --> 01:15:46,750 [Yura gromt] 1513 01:15:47,460 --> 01:15:49,420 Zit Djeese hier ook achter? 1514 01:15:49,460 --> 01:15:51,840 Waar houd je vast Yori en Mio? 1515 01:15:51,880 --> 01:15:53,170 Djeese toch? 1516 01:15:53,630 --> 01:15:57,470 [spott] Nee, die man heeft voor mij verder geen nut. 1517 01:15:58,430 --> 01:16:01,180 Die onnozele was verblind door zijn eigen ego. 1518 01:16:01,220 --> 01:16:04,640 Ik alleen zal er bovenop staan het hoogtepunt van deze wereld. 1519 01:16:04,690 --> 01:16:06,020 Wat betekent dat? 1520 01:16:06,560 --> 01:16:08,230 En maak je geen zorgen, 1521 01:16:08,270 --> 01:16:11,320 Ik heb geen enkele vinger gelegd op uw begeleiders. 1522 01:16:11,940 --> 01:16:15,320 Dat was gewoon een truc om jou vast te leggen, mijn liefste. 1523 01:16:17,110 --> 01:16:19,120 Vertel het mij dan waarom je mij hierheen bracht. 1524 01:16:19,160 --> 01:16:20,910 Wat ben je van plan? 1525 01:16:22,290 --> 01:16:24,410 Ik wil het weten, jij ook? 1526 01:16:24,450 --> 01:16:26,210 Dan zal ik vrijuit spreken. 1527 01:16:27,080 --> 01:16:29,540 Ik ga met je trouwen, Yura. 1528 01:16:29,580 --> 01:16:30,670 [hijgt van schrik] 1529 01:16:30,880 --> 01:16:33,710 [ZODON] Ik heb lang gewacht deze dag, mijn liefste. 1530 01:16:33,760 --> 01:16:37,090 Met jou aan mijn zijde, Ik kan de wereld veroveren. 1531 01:16:37,630 --> 01:16:41,220 Want als ik jouw lichaam heb, jouw ziel, jouw kracht, 1532 01:16:41,260 --> 01:16:43,100 Ik heb alles wat ik nodig heb. 1533 01:16:43,850 --> 01:16:45,230 Mijn kracht? 1534 01:16:45,680 --> 01:16:47,640 Welke kracht denk je Ik heb nu? 1535 01:16:47,690 --> 01:16:50,230 Het geheim, mijn liefste bruid, 1536 01:16:50,270 --> 01:16:53,110 - ligt in je wezen. - [hijgt] 1537 01:16:53,570 --> 01:16:57,360 En nu is de tijd gekomen zodat er een nieuwe dag aanbreekt. 1538 01:16:57,400 --> 01:17:00,490 De enige die kan ontgrendelen jouw potentieel ben ik, 1539 01:17:00,530 --> 01:17:03,370 jouw man die het meest van je houdt. 1540 01:17:03,410 --> 01:17:05,160 - [elektriciteit knettert] - [grommen] 1541 01:17:07,830 --> 01:17:09,540 Vecht er niet tegen, liefje. 1542 01:17:10,040 --> 01:17:13,550 Het gaat goed met je. Ontspan en onderwerp jezelf aan mij. 1543 01:17:15,010 --> 01:17:17,260 [YURA] Wat is deze sensatie? 1544 01:17:18,340 --> 01:17:22,970 Het is alsof... ik kan voelen de Grote Waterdraak. 1545 01:17:23,390 --> 01:17:25,180 Maar dat kan niet! 1546 01:17:26,430 --> 01:17:28,100 [jankt] 1547 01:17:31,900 --> 01:17:34,520 Eh, dit zijn deze 1548 01:17:34,570 --> 01:17:38,110 de Grote Waterdraak herinneringen? 1549 01:17:38,150 --> 01:17:39,860 [GOBTA] Ik zweer dat ik haar hoorde. 1550 01:17:39,900 --> 01:17:42,700 Het ziet er gewoon zo veel uit zoals Yura, weet je. 1551 01:17:42,740 --> 01:17:46,160 Natuurlijk. Ik begrijp. 1552 01:17:47,000 --> 01:17:48,960 Ik was het. 1553 01:17:51,000 --> 01:17:52,130 [plof] 1554 01:18:00,930 --> 01:18:02,850 De zoekgroep is klaar, Majesteit. 1555 01:18:02,890 --> 01:18:04,430 - Er zijn groepen vóór-- - [gerommel] 1556 01:18:04,470 --> 01:18:05,760 [alarm schettert] 1557 01:18:05,890 --> 01:18:08,310 [RAPHAEL] Let op. Er is een krachtige energiereactie 1558 01:18:08,350 --> 01:18:10,480 afkomstig van de zeebodem van Kaien. 1559 01:18:10,520 --> 01:18:13,360 - [hijgt] Krachtige energie? - [allemaal naar adem snakken] 1560 01:18:13,400 --> 01:18:17,320 - [alarm schettert] - [Zodon lacht boosaardig] 1561 01:18:19,860 --> 01:18:21,530 - Wacht, dat is Yura! -Zodon? 1562 01:18:21,990 --> 01:18:24,910 Deze kerel zat hier dus achter de hele tijd, hè? 1563 01:18:24,950 --> 01:18:27,160 De Waterdraak wordt nieuw leven ingeblazen. 1564 01:18:27,200 --> 01:18:29,450 Hoe is dat mogelijk zonder fluit? 1565 01:18:29,500 --> 01:18:31,580 [ZODON] De kracht om te communiceren met de Waterdraak 1566 01:18:31,620 --> 01:18:33,080 komt niet van de fluit, 1567 01:18:33,130 --> 01:18:35,550 - maar van Yura zelf. - [hijgt] 1568 01:18:35,590 --> 01:18:38,670 En nu dat Yura is mijn vrouw geworden, 1569 01:18:38,710 --> 01:18:41,470 de kracht van de draak is aan mij om te bevelen. 1570 01:18:41,880 --> 01:18:43,720 Je kunt het lot niet tegenhouden. 1571 01:18:43,760 --> 01:18:46,810 Ik ben geboren om deze wereld te regeren voor alle eeuwigheid. 1572 01:18:46,850 --> 01:18:48,890 [gromt boos] 1573 01:18:48,930 --> 01:18:50,690 [gerommel] 1574 01:18:50,730 --> 01:18:52,520 Wat was dat in vredesnaam? 1575 01:18:52,560 --> 01:18:55,690 [RAPHAEL] Let op. Kaien begint te bewegen. 1576 01:18:55,730 --> 01:18:57,570 Wacht, echt? 1577 01:18:57,610 --> 01:19:00,360 [♪ Gregoriaans zingen] 1578 01:19:05,450 --> 01:19:06,870 [luid gerommel] 1579 01:19:06,910 --> 01:19:09,450 - Nog een ontploffing? - Maar waarom zijn er geen alarmen? 1580 01:19:11,450 --> 01:19:13,920 Veel meer van dit en de kettingen zullen... 1581 01:19:14,290 --> 01:19:16,460 [zwaar gekreun] 1582 01:19:17,670 --> 01:19:19,000 [luid gerommel] 1583 01:19:19,050 --> 01:19:21,220 ♪ 1584 01:19:25,140 --> 01:19:27,680 [Waterdraak-balg] 1585 01:19:30,560 --> 01:19:31,560 Dat licht is... 1586 01:19:31,600 --> 01:19:34,100 Dat is geen nucleaire magie, is het? 1587 01:19:34,560 --> 01:19:38,270 Jongens, ligt het aan mij, of ziet dat er echt slecht uit? 1588 01:19:38,310 --> 01:19:39,570 Nee. Het is slecht. 1589 01:19:39,980 --> 01:19:41,280 Mijn woord. 1590 01:19:41,320 --> 01:19:43,530 Ik heb het nog nooit gezien alles wat er op lijkt. 1591 01:19:43,570 --> 01:19:44,700 Laten we verhuizen. 1592 01:19:49,370 --> 01:19:50,660 [SHUNA] Heer Rimuru! 1593 01:19:50,700 --> 01:19:52,080 [RIMURU] Waar is de draak? 1594 01:19:52,120 --> 01:19:53,370 Het is daar. 1595 01:19:55,290 --> 01:19:58,630 [water stromend] 1596 01:20:00,710 --> 01:20:02,550 Ik denk dat het richting gaat voor het eiland. 1597 01:20:02,590 --> 01:20:05,130 'Kay, denk dat het tijd is om te gaan werken. 1598 01:20:08,890 --> 01:20:11,520 Verslind het allemaal! Beëlzebub! 1599 01:20:14,640 --> 01:20:15,850 Heeft hij het gekregen? 1600 01:20:15,890 --> 01:20:17,650 [RAPHAEL] Let op. Ik heb bepaald 1601 01:20:17,690 --> 01:20:19,860 dat alleen zeewater werd ingeslikt. 1602 01:20:19,900 --> 01:20:21,110 Alleen water? 1603 01:20:21,150 --> 01:20:23,650 Heer Rimuru, achter u! 1604 01:20:27,410 --> 01:20:29,070 [GOBTA] Is het al terug? 1605 01:20:29,120 --> 01:20:32,410 [Zodon lacht gemeen] 1606 01:20:32,450 --> 01:20:35,460 Dit is de kracht van de Waterdraak. 1607 01:20:35,500 --> 01:20:38,960 Al het water in de oceaan maakt deel uit van zijn wezen. 1608 01:20:39,000 --> 01:20:42,840 Zolang deze oceaan bestaat, het kan nooit worden gedood! 1609 01:20:43,340 --> 01:20:45,420 Meent hij het? 1610 01:20:45,880 --> 01:20:48,010 [ZODON] Zelfs niet de grootste demonenheer 1611 01:20:48,050 --> 01:20:50,220 zou een hele oceaan kunnen opdrogen. 1612 01:20:50,810 --> 01:20:52,470 En zelfs als ze dat zouden kunnen, 1613 01:20:52,520 --> 01:20:54,980 stel je de vernietiging voor het zou veroorzaken. 1614 01:20:55,520 --> 01:20:58,520 Hij is een lastigere vijand dan ik had verwacht. 1615 01:20:58,560 --> 01:21:00,020 Maar vrees niet, 1616 01:21:00,060 --> 01:21:02,150 onbeduidend afval van Kaien. 1617 01:21:02,190 --> 01:21:05,490 Ik zal de ware betekenis brengen voor je zielige leven 1618 01:21:06,030 --> 01:21:08,570 door jou toe te staan voor mij te sterven! 1619 01:21:08,610 --> 01:21:09,570 [gedempt snauwen] 1620 01:21:09,610 --> 01:21:11,870 ♪ 1621 01:21:11,910 --> 01:21:13,330 [allemaal schreeuwen] 1622 01:21:13,370 --> 01:21:14,950 [jammeren] 1623 01:21:15,660 --> 01:21:17,290 - [allemaal geschreeuw] - Geen paniek! 1624 01:21:17,330 --> 01:21:18,870 Alsjeblieft, alles komt goed! 1625 01:21:18,910 --> 01:21:21,540 [RAPHAEL] Let op. Kaien stijgt. 1626 01:21:21,590 --> 01:21:22,750 Wat? 1627 01:21:22,800 --> 01:21:24,880 [gedempt gebons] 1628 01:21:27,340 --> 01:21:29,260 - [verbrijzelen] - [gedempt borrelen] 1629 01:21:29,300 --> 01:21:30,550 [gerommel] 1630 01:21:30,590 --> 01:21:31,850 [allemaal schreeuwen] 1631 01:21:32,970 --> 01:21:34,520 [MAN] We gaan allemaal dood! 1632 01:21:34,560 --> 01:21:37,430 Je moet de mensen pakken om meteen te schuilen. 1633 01:21:37,480 --> 01:21:38,770 [SOLDATEN] Meneer! 1634 01:21:38,810 --> 01:21:41,100 - [YORI] Schiet nu op! - [MIO] Deze kant op, alstublieft. 1635 01:21:41,560 --> 01:21:44,150 Ramiris, denk dat je het kunt hem naar het labyrint brengen? 1636 01:21:44,190 --> 01:21:45,940 Wees niet belachelijk! 1637 01:21:45,980 --> 01:21:47,400 Ik kan er niet zomaar eentje opduiken ter plaatse. 1638 01:21:47,440 --> 01:21:48,860 Er zijn voorwaarden tegemoet te komen. 1639 01:21:48,900 --> 01:21:50,360 [balg] 1640 01:21:51,110 --> 01:21:52,990 [gromt] 1641 01:21:58,450 --> 01:22:00,540 Lang niet zo zwaar zoals je kijkt. 1642 01:22:01,250 --> 01:22:03,710 Het is tijd voor Melt Slash om hier een einde aan te maken! 1643 01:22:06,420 --> 01:22:07,960 [RANGA] Ga je mee, Gobta? 1644 01:22:08,010 --> 01:22:09,510 [GOBTA] Reken maar dat ik dat ben! 1645 01:22:11,550 --> 01:22:13,050 [krijst] 1646 01:22:15,770 --> 01:22:17,640 Kijk uit! Ze zijn op weg naar het eiland. 1647 01:22:18,270 --> 01:22:19,980 Ja, dat zie ik. 1648 01:22:20,310 --> 01:22:22,020 Laat ze maar aan mij over. 1649 01:22:22,900 --> 01:22:23,900 Zijn jullie meiden klaar? 1650 01:22:24,270 --> 01:22:25,570 - Treyni? - Ja. 1651 01:22:25,610 --> 01:22:28,150 - [RAMIRIS] En Beretta? - Ik ben bij u, mevrouw. 1652 01:22:28,190 --> 01:22:29,820 Laten we dan gaan! 1653 01:22:30,650 --> 01:22:33,110 [schreeuwen] 1654 01:22:35,910 --> 01:22:38,790 [waterdieren krijsen] 1655 01:22:41,410 --> 01:22:44,790 Te langzaam. Arcane draadversnipperaar. 1656 01:22:52,130 --> 01:22:54,090 [zwieren] 1657 01:22:57,600 --> 01:22:59,140 Verdampen! 1658 01:22:59,480 --> 01:23:00,940 Helle vlam! 1659 01:23:02,600 --> 01:23:04,480 [luide explosie] 1660 01:23:05,400 --> 01:23:08,820 - Vierendertig! - Vijfendertig! 1661 01:23:08,860 --> 01:23:10,440 [grinnikt] 1662 01:23:10,490 --> 01:23:12,610 [laag zoemend] 1663 01:23:20,200 --> 01:23:23,250 Tijd om te gaan, mijn liefste. 1664 01:23:26,920 --> 01:23:28,500 [spatten] 1665 01:23:28,550 --> 01:23:30,340 [hijgt] Wat is dat? 1666 01:23:37,810 --> 01:23:40,180 [♪ Etherische vocalisatie] 1667 01:23:40,220 --> 01:23:42,270 - [beiden snakken naar adem] - [hijgt] 1668 01:23:42,310 --> 01:23:43,690 Kijk, het is Yura! 1669 01:23:52,030 --> 01:23:56,910 [kreunend] 1670 01:23:58,160 --> 01:23:59,910 Wat doet hij nu? 1671 01:24:00,740 --> 01:24:02,240 [GOBTA] Zodon! 1672 01:24:02,290 --> 01:24:05,210 Je laat Yura nu gaan! 1673 01:24:06,960 --> 01:24:09,380 [♪ Etherische vocalisatie gaat verder] 1674 01:24:09,420 --> 01:24:10,590 Gobta? 1675 01:24:12,050 --> 01:24:13,550 [gekrijs] 1676 01:24:13,590 --> 01:24:17,340 [Gobta schreeuwen] 1677 01:24:17,390 --> 01:24:18,800 [brult] 1678 01:24:25,480 --> 01:24:28,230 Ik kom eraan, Yura! Wacht even! 1679 01:24:33,990 --> 01:24:35,190 [hijgt zachtjes] 1680 01:24:41,070 --> 01:24:42,410 Gobta... 1681 01:24:43,910 --> 01:24:47,120 Yura! Ik ben hier! 1682 01:24:47,160 --> 01:24:48,630 [schreeuwt] 1683 01:24:49,920 --> 01:24:51,050 Gobta! 1684 01:24:55,800 --> 01:24:57,510 [Yura hapt zwak naar adem] 1685 01:24:59,510 --> 01:25:01,510 [spatten] 1686 01:25:01,560 --> 01:25:04,350 - [stroomstijging] - [Zodon lacht] 1687 01:25:07,980 --> 01:25:09,600 - [ploft] - [Shion en Shuna grommen] 1688 01:25:10,060 --> 01:25:11,810 [ZODON] Goed gedaan, mijn bruid. 1689 01:25:11,860 --> 01:25:14,150 Mijn lieve waterdraak. 1690 01:25:14,190 --> 01:25:15,360 Met jouw capaciteiten, 1691 01:25:15,480 --> 01:25:18,360 een Demon Lord en zijn pionnen er is niets om bang voor te zijn! 1692 01:25:26,580 --> 01:25:28,540 Dat is serieuze vuurkracht. 1693 01:25:28,580 --> 01:25:29,710 [krijst] 1694 01:25:29,750 --> 01:25:32,630 [kreunt zwak] Yura, ik... 1695 01:25:33,420 --> 01:25:37,550 [roept zwak uit, schreeuwt] 1696 01:25:41,220 --> 01:25:43,760 [water stromend] 1697 01:25:43,810 --> 01:25:45,560 [Yura schreeuwt] 1698 01:25:48,230 --> 01:25:51,730 [wind waait hard] 1699 01:25:52,110 --> 01:25:53,060 Alles goed met je? 1700 01:25:53,110 --> 01:25:55,110 Ja. Met mij gaat het goed, prinses Shuna. 1701 01:25:55,820 --> 01:25:57,570 [HINATA] Nog een lichtgolf? 1702 01:25:57,610 --> 01:26:00,070 [gedempt kabbelen] 1703 01:26:00,110 --> 01:26:02,200 [ZODON] Yura, mijn geliefden. 1704 01:26:02,240 --> 01:26:06,330 Het is eindelijk tijd voor wij twee om één te worden. 1705 01:26:06,370 --> 01:26:08,040 Je lichaam en ziel 1706 01:26:08,080 --> 01:26:11,250 zal voor altijd zo zijn verweven met de mijne. 1707 01:26:14,000 --> 01:26:17,130 [wind waait hard] 1708 01:26:17,170 --> 01:26:20,680 [dreunen] 1709 01:26:22,720 --> 01:26:23,970 [beide snakken naar adem] 1710 01:26:24,010 --> 01:26:25,140 [gromt] 1711 01:26:25,180 --> 01:26:28,310 [donder rommelt] 1712 01:26:31,190 --> 01:26:33,310 [gedempt kabbelen] 1713 01:26:40,570 --> 01:26:41,740 Liefde. 1714 01:26:42,530 --> 01:26:43,700 Voel je dat? 1715 01:26:43,740 --> 01:26:45,700 Is dit geen macht? in tegenstelling tot wat dan ook 1716 01:26:45,740 --> 01:26:47,330 je ooit eerder hebt gevoeld? 1717 01:26:48,870 --> 01:26:50,910 En dit is alleen het begin. 1718 01:27:00,720 --> 01:27:01,760 [hijgt] 1719 01:27:03,140 --> 01:27:05,300 Nee. Het eiland. 1720 01:27:07,930 --> 01:27:10,640 [ZODON] Sta mij toe het je te laten zien onze ware kracht. 1721 01:27:12,230 --> 01:27:15,270 Te beginnen met dat kleine spuugje van rots. 1722 01:27:16,770 --> 01:27:18,150 [inhaleert] 1723 01:27:18,190 --> 01:27:21,740 [Yura zoemend drakengebed] 1724 01:27:26,370 --> 01:27:29,280 [GOBTA] Dat... liedje. 1725 01:27:32,580 --> 01:27:33,830 Yura... 1726 01:27:34,290 --> 01:27:38,050 Het is Yura's lied. 1727 01:27:39,880 --> 01:27:40,960 [gromt] 1728 01:27:41,670 --> 01:27:42,880 Ik heb je! 1729 01:27:42,930 --> 01:27:45,510 Ah! Schiet op, Ranga! 1730 01:27:45,550 --> 01:27:47,760 We moeten naar Yura nu! 1731 01:27:50,260 --> 01:27:51,770 [hijgt] Gobta, wacht! 1732 01:27:51,810 --> 01:27:53,440 [RAPHAEL] Let op. Ik voel golven 1733 01:27:53,480 --> 01:27:55,350 veroorzaakt door het individu genaamd Yura. 1734 01:27:55,400 --> 01:27:56,440 Voel je wat? 1735 01:27:57,110 --> 01:27:58,730 [RAPHAEL] Er is een grote kans 1736 01:27:58,770 --> 01:28:00,570 dat het individu genaamd Zodon 1737 01:28:00,610 --> 01:28:02,360 heeft een speciale barrière opgetrokken. 1738 01:28:02,400 --> 01:28:04,860 [♪ Nummer afspelen] 1739 01:28:05,860 --> 01:28:07,950 - Shion, geef me wat tijd! - Rechts! 1740 01:28:08,450 --> 01:28:11,120 [gaat door met neuriën] 1741 01:28:12,250 --> 01:28:14,620 Nu, nu, Wij zullen niets van dat alles hebben. 1742 01:28:14,660 --> 01:28:17,630 Ik zou willen dat je je gedroeg, mijn liefste. 1743 01:28:17,670 --> 01:28:19,290 [elektriciteit knettert] 1744 01:28:19,340 --> 01:28:21,170 We zijn te langzaam! 1745 01:28:26,680 --> 01:28:28,720 - Nu, Ranga! - Rechts! 1746 01:28:28,760 --> 01:28:30,890 [Ranga huilt] 1747 01:28:30,930 --> 01:28:33,140 [GOBTA, RANGA] Transformeer! 1748 01:29:12,010 --> 01:29:13,140 [gromt] 1749 01:29:17,940 --> 01:29:19,060 [gromt] 1750 01:29:22,270 --> 01:29:25,280 - [eilandbewoners jammeren] - [kind 1] Help mij. 1751 01:29:25,320 --> 01:29:27,820 [gerommel] 1752 01:29:27,860 --> 01:29:29,360 [kind 2] Ik ben bang. 1753 01:29:31,780 --> 01:29:34,290 [explosies] 1754 01:29:34,330 --> 01:29:36,870 [gerommel] 1755 01:29:42,130 --> 01:29:43,590 Nog even! 1756 01:29:48,760 --> 01:29:51,350 [GOBTA] Kom op. Waar ben je? 1757 01:29:52,300 --> 01:29:54,180 Luister alsjeblieft naar mij. 1758 01:29:54,220 --> 01:29:56,770 [zoemend drakengebed] 1759 01:29:56,810 --> 01:29:58,020 Yura. 1760 01:29:58,060 --> 01:30:00,480 Je hoeft niet zo veel te worstelen. 1761 01:30:00,520 --> 01:30:01,980 Rust nu alsjeblieft uit. 1762 01:30:02,020 --> 01:30:04,070 Een wereld gemaakt voor ons tweeën 1763 01:30:04,110 --> 01:30:05,520 zal binnenkort voltooid zijn. 1764 01:30:05,570 --> 01:30:06,820 [elektriciteit knettert] 1765 01:30:06,860 --> 01:30:08,530 [schreeuwt van pijn] 1766 01:30:14,120 --> 01:30:16,120 [GOBTA] Nog even verder, Ranga! 1767 01:30:17,290 --> 01:30:18,700 Daar! 1768 01:30:25,590 --> 01:30:27,710 Zorg dat je er op tijd bent, Gobta! 1769 01:30:27,760 --> 01:30:30,180 [GOBTA, RANGA] Wacht even, Yura! 1770 01:30:30,220 --> 01:30:33,050 [beide schreeuwen] 1771 01:30:33,100 --> 01:30:35,430 [gromt] 1772 01:30:36,270 --> 01:30:39,180 - [stroomstijging] - Alsjeblieft! 1773 01:30:40,640 --> 01:30:42,600 [grommen] 1774 01:30:42,650 --> 01:30:44,110 Maak je geen zorgen! 1775 01:30:44,150 --> 01:30:45,520 Haha! 1776 01:30:48,860 --> 01:30:51,820 Ik ben hier! [inspanning gromt] 1777 01:30:51,860 --> 01:30:54,410 [elektriciteit knettert] 1778 01:30:57,830 --> 01:30:59,660 Ik zal je redden, Yura! 1779 01:30:59,700 --> 01:31:01,580 Omdat ik van je hou! 1780 01:31:02,290 --> 01:31:04,830 [hijgt] Gobta! 1781 01:31:06,210 --> 01:31:07,250 [gromt] 1782 01:31:07,800 --> 01:31:09,380 [beide grommend] 1783 01:31:09,420 --> 01:31:12,930 Haal je vuile handen van haar af! 1784 01:31:25,770 --> 01:31:26,810 [RIMURU] Oké. 1785 01:31:27,610 --> 01:31:29,570 Megiddo Ray! 1786 01:31:31,940 --> 01:31:33,990 [zoemend] 1787 01:31:36,990 --> 01:31:38,700 [hoog zoemend] 1788 01:31:39,660 --> 01:31:40,700 [hijgt] 1789 01:32:07,560 --> 01:32:12,110 [gedempt sissend] 1790 01:32:17,910 --> 01:32:18,870 [RAPHAEL] Let op. 1791 01:32:19,280 --> 01:32:22,660 Alle Waterdraken golven zijn verdwenen. 1792 01:32:23,540 --> 01:32:24,790 Klinkt goed. 1793 01:32:25,830 --> 01:32:28,170 [hijgt] Waar is Gobta? 1794 01:32:35,090 --> 01:32:36,840 [roept uit] Gobta! 1795 01:32:40,640 --> 01:32:42,470 Mijn hemel, Rimuru. 1796 01:32:42,850 --> 01:32:43,980 Hoe indrukwekkend. 1797 01:32:44,020 --> 01:32:45,980 Om iets te trekken zo moeilijk af 1798 01:32:46,020 --> 01:32:47,900 maakt je een echte Demon Lord. 1799 01:32:51,150 --> 01:32:52,570 Ik denk dat het tijd is om iets te regelen 1800 01:32:52,610 --> 01:32:54,780 een heerlijk ontbijt voor iedereen. 1801 01:32:54,820 --> 01:32:56,900 [golven kabbelen] 1802 01:33:01,950 --> 01:33:04,790 [YURA] Heer Rimuru. Gobta. 1803 01:33:05,450 --> 01:33:06,660 Bedankt. 1804 01:33:07,540 --> 01:33:10,170 De natie Kaien is opgeslagen. 1805 01:33:13,000 --> 01:33:14,050 Als ik mag, 1806 01:33:14,210 --> 01:33:16,380 wat er precies is gebeurd naar de Waterdraak? 1807 01:33:18,550 --> 01:33:22,180 Ik vrees deze keer het is voor ons voor altijd verloren. 1808 01:33:24,470 --> 01:33:25,930 Jura, ik... 1809 01:33:36,190 --> 01:33:38,400 ♪ 1810 01:33:44,490 --> 01:33:46,080 Het punt is dus. 1811 01:33:48,460 --> 01:33:51,040 Ik ben verliefd met jou, Yura. 1812 01:33:51,080 --> 01:33:52,170 [hijgt] 1813 01:33:52,590 --> 01:33:53,670 Dus als... 1814 01:33:54,880 --> 01:33:57,720 Als je bereid bent mij dat te laten doen blijf dan maar zitten... 1815 01:33:59,550 --> 01:34:01,840 Dan zou ik graag willen om bij jou te blijven in Kaien. 1816 01:34:01,890 --> 01:34:03,050 [roept uit] 1817 01:34:03,180 --> 01:34:05,890 Niet alleen om te helpen bescherm uw mensen, 1818 01:34:06,600 --> 01:34:08,850 maar om te leven de rest van mijn leven met jou. 1819 01:34:13,860 --> 01:34:15,570 [YURA] Loop niet op de zaken vooruit. 1820 01:34:15,610 --> 01:34:16,940 [roept uit] 1821 01:34:19,110 --> 01:34:22,910 Ik ben meer dan dankbaar voor je hulp... maar dat kan ik niet. 1822 01:34:22,950 --> 01:34:26,290 Ik koester geen gevoelens voor jou anders dan dat. 1823 01:34:34,840 --> 01:34:37,920 Ik ben er zeker van dat we dat zullen doen diplomatieke betrekkingen aangaan 1824 01:34:37,960 --> 01:34:40,470 met demonenheer Rimuru en naar Tempest. 1825 01:34:40,970 --> 01:34:45,010 Maar... dat zal de omvang zijn van onze relatie. 1826 01:34:46,600 --> 01:34:50,140 Dat heb ik nooit gehad eventuele romantische gevoelens voor jou. 1827 01:34:52,020 --> 01:34:53,440 [Gobta gromt zachtjes] 1828 01:34:53,480 --> 01:34:54,560 Ik zie het. 1829 01:34:56,230 --> 01:34:57,360 [YURA] Gobta. 1830 01:34:58,940 --> 01:35:03,820 Probeer de volgende keer niet te vallen voor iemand die zo slecht is als ik. 1831 01:35:03,860 --> 01:35:04,870 Maar dat ben je niet! 1832 01:35:04,910 --> 01:35:07,870 [spatten] 1833 01:35:08,990 --> 01:35:11,910 [golven breken] 1834 01:35:11,960 --> 01:35:13,170 [GOBTA] Yura. 1835 01:35:14,920 --> 01:35:16,880 [meeuwen roepen] 1836 01:35:18,880 --> 01:35:21,760 Misschien zei ik 'ik hou van je' te vroeg. 1837 01:35:21,800 --> 01:35:23,680 Dat zeggen ze wel een vrouwenhart 1838 01:35:23,720 --> 01:35:25,640 is een diepe oceaan van geheimen. 1839 01:35:25,680 --> 01:35:27,430 Maar ja, er is een kans dat deed je. 1840 01:35:27,470 --> 01:35:29,850 Ach, dat wordt verondersteld om mij een beter gevoel te geven. 1841 01:35:29,890 --> 01:35:31,270 Maak je geen zorgen, Gobta. 1842 01:35:31,310 --> 01:35:34,020 Ik weet zeker dat Heer Rimuru zal helpen je vindt iemand anders. 1843 01:35:34,060 --> 01:35:36,440 [RIMURU] Waarom probeer je het? om van mij een matchmaker te maken? 1844 01:35:36,480 --> 01:35:37,610 Hè? 1845 01:35:37,650 --> 01:35:40,360 [RIMURU] Hé, kijk niet naar mij zo. 1846 01:35:41,240 --> 01:35:44,070 Ze heeft gelijk. Dank u, Heer Rimuru. 1847 01:35:44,110 --> 01:35:45,860 Maar ik was het er niet mee eens tot wat dan ook! 1848 01:35:45,910 --> 01:35:47,120 Wees niet bescheiden. 1849 01:35:47,240 --> 01:35:49,410 [SHUNA] We weten dat je het zou kunnen doen wat dan ook, Heer Rimuru. 1850 01:35:49,450 --> 01:35:52,120 [GOBTA] Ja. Dus jij ook wil je nu beginnen, of... 1851 01:35:52,160 --> 01:35:54,160 [RIMURU] Luisteren jullie wel naar mij? 1852 01:35:55,290 --> 01:35:57,000 Nu dat de Grote Waterdraak 1853 01:35:57,040 --> 01:35:59,090 is er niet meer om ons te beschermen, 1854 01:35:59,130 --> 01:36:01,300 het is zeker veel nieuwe ontberingen 1855 01:36:01,340 --> 01:36:02,880 zal onze natie overkomen. 1856 01:36:02,920 --> 01:36:04,550 Wij moeten kijken om ons volk te begeleiden 1857 01:36:04,590 --> 01:36:06,510 met de steun van de priesteressen. 1858 01:36:06,550 --> 01:36:07,640 [MINISTERS] Heer! 1859 01:36:07,680 --> 01:36:10,220 Oh, en daarover gesproken, 1860 01:36:10,270 --> 01:36:12,560 Heeft iemand Vrouwe Yura gezien? 1861 01:36:12,890 --> 01:36:14,060 Ik ben bezorgd. 1862 01:36:15,100 --> 01:36:18,360 Lady Yura is niet geketend niet langer door haar plichten. 1863 01:36:18,400 --> 01:36:21,230 Toch weigert ze nog steeds zichzelf te laten zien. 1864 01:36:21,280 --> 01:36:23,440 ♪ 1865 01:36:41,050 --> 01:36:44,380 Zorg voor Kaien's toekomst tijdens mijn afwezigheid, nietwaar? 1866 01:37:05,240 --> 01:37:07,780 [klikken] 1867 01:37:10,120 --> 01:37:11,450 Dank je, lieverd. 1868 01:37:11,990 --> 01:37:13,700 Maar je bent vrij om te gaan. 1869 01:37:21,920 --> 01:37:23,130 Gobta... 1870 01:37:23,710 --> 01:37:25,050 Het spijt me. 1871 01:37:25,840 --> 01:37:27,470 De waarheid is, 1872 01:37:27,510 --> 01:37:30,800 Ik begrijp eindelijk mijn rol in dit alles. 1873 01:37:32,430 --> 01:37:35,100 Ik heb het altijd geleerd dat wij de fluit ontvingen 1874 01:37:35,140 --> 01:37:37,560 van de Grote Waterdraak boodschapper. 1875 01:37:38,020 --> 01:37:39,150 Maar... 1876 01:37:39,520 --> 01:37:43,400 Maar de boodschapper en ik... zijn hetzelfde. 1877 01:37:44,270 --> 01:37:46,990 En ik ben het wie was de kern 1878 01:37:47,030 --> 01:37:48,900 van de Waterdraak zelf. 1879 01:37:50,110 --> 01:37:52,830 Ik ben herboren talloze keren 1880 01:37:52,870 --> 01:37:55,700 en aan de overkant talloze generaties. 1881 01:37:57,040 --> 01:37:58,370 Dus alsjeblieft 1882 01:37:59,290 --> 01:38:02,670 vergeef me, mijn lieve Gobta. 1883 01:38:04,920 --> 01:38:06,630 Het horen van die woorden 1884 01:38:07,590 --> 01:38:09,220 heeft mij waarlijk gemaakt 1885 01:38:10,220 --> 01:38:11,390 blij. 1886 01:38:13,560 --> 01:38:14,850 Misschien 1887 01:38:15,810 --> 01:38:17,230 op een dag 1888 01:38:18,560 --> 01:38:19,890 Ik zie je weer. 1889 01:38:24,360 --> 01:38:26,480 [gedempt kabbelen] 1890 01:38:37,660 --> 01:38:38,660 [RAPHAEL] Let op. 1891 01:38:39,200 --> 01:38:42,420 De aanwezigheid van het individu genaamd Yura is verdwenen. 1892 01:38:42,460 --> 01:38:43,670 Ik zie. 1893 01:38:45,500 --> 01:38:46,500 Ik ben blij dat dit niet zo zal zijn 1894 01:38:46,590 --> 01:38:48,300 de laatste keer dat we Yura zien, weet je. 1895 01:38:48,760 --> 01:38:50,170 Wat maakt dat je dat zegt? 1896 01:38:50,920 --> 01:38:53,050 Denk dat het gewoon is een gevoel dat ik kreeg. 1897 01:38:54,100 --> 01:38:55,220 [Rimuru zucht] 1898 01:38:58,390 --> 01:39:02,100 [♪ Afsluitend themalied spelen] 1899 01:39:12,400 --> 01:39:13,860 [onhoorbaar] 1900 01:42:44,070 --> 01:42:45,580 [golven kabbelen] 1901 01:42:45,620 --> 01:42:47,700 [kraken] 1902 01:42:49,080 --> 01:42:51,830 [piepen] 1903 01:42:54,130 --> 01:42:55,540 [piepen] 1904 01:43:00,420 --> 01:43:02,760 [golven breken] 1905 01:43:02,800 --> 01:43:04,220 [gilt] 1906 01:43:27,280 --> 01:43:30,040 [DIABLO] Heb je eindelijk jouw plek geleerd? 1907 01:43:30,620 --> 01:43:32,750 Ik zal voor je komen een andere keer. 1908 01:43:32,790 --> 01:43:35,840 Je kunt het beste compleet zijn de voorbereidingen tegen die tijd. 1909 01:43:36,290 --> 01:43:37,670 En bovendien stel ik voor 1910 01:43:37,710 --> 01:43:40,130 jij corrigeert die onbeschaamde houding. 1911 01:43:42,760 --> 01:43:45,340 Een slijm draaide zich om Demonenheer, hè? 1912 01:43:45,390 --> 01:43:46,760 [grinnikt] 1913 01:43:46,800 --> 01:43:49,770 Is het eindelijk tijd om te geven oude Leon een pauze van mij? 1914 01:43:49,810 --> 01:43:52,390 [lacht luidruchtig] 1915 01:43:55,350 --> 01:43:57,150 Dus je hebt verloren, hè? 1916 01:43:57,190 --> 01:43:58,230 [CARRERA] Dat deed ik niet. 1917 01:43:58,270 --> 01:43:59,980 Het lijkt er een beetje op dat je dat deed, wel. 1918 01:44:00,030 --> 01:44:02,280 Ik zei dat ik dat niet deed, oké? 1919 01:44:04,570 --> 01:44:06,570 Maar dat is niet echt het geval kwestie nu. 1920 01:44:06,610 --> 01:44:08,990 Tijd voor echt plezier. 1921 01:44:09,030 --> 01:44:10,870 [ grinnikt opgewonden]